COMUNICACIÓN DE LOS DERECHOS EN LA LECTURA DE CARGOS EN CAUSAS PENALES E INFRACCIONES DE TRÁNSITO DEL TRIBUNAL MUNICIPAL DE CLEVELAND

Damas y Caballeros:

Soy la Juez Michelle D. Earley, Juez en función administrativa y Juez Presidenta del Tribunal Municipal de Cleveland. Es mi responsabilidad informarles a las personas, quienes comparecerán ante un juez, los derechos y procedimientos básicos que el juez seguirá en el procesamiento de su(s) causa(s) en el día de hoy.  Por favor escuchen atentamente dado que cada uno de estos derechos puede ser crucial en el resultado de su situación.

En el día de hoy, en esta sala, el juez aceptará las declaraciones a los cargos de aquellas personas acusadas de cometer delitos penales y/o infracciones de tránsito cometidas en la jurisdicción de la ciudad de Cleveland.  Dichas personas podrán contestar una de las tres declaraciones posibles.  La primera es NO CULPABLE, la cual es una negación absoluta de las acusaciones. La segunda es CULPABLE, la cual es un reconocimiento absoluto de su culpabilidad.  La tercera es NO ME OPONGO, la cual no es un reconocimiento de culpabilidad, pero es un reconocimiento de la veracidad de los hechos indicados en el documento acusatorio.  La importancia de la declaración de NO ME OPONGO es que la misma no se podrá utilizar en su contra en un futuro proceso civil o penal.

Si usted decide presentar una declaración de culplable o de no me opongo, el juez puede dictar el fallo e imponer la condena correspondiente en el día de hoy.  Si usted decide presentar una declaración de no culpable, se aplazará su causa para el procesamiento y resolución de la misma ante uno de los trece jueces de este Tribunal. El juez tiene la responsabilidad de informarle a toda persona acusada de un delito o infracción que es titular de determinados derechos.

Por lo tanto, por medio del presente, se le informa que tiene los derechos sustantivos siguientes:

1. Tiene el derecho de saber y de entender la imputación o las imputaciones promovidas en su contra.
2. Tiene el derecho de que se presuma su inocencia y de que se le exija a la fiscalía que pruebe que usted es culpable fuera de toda duda razonable.
3. Tiene el derecho de tener un juicio por jurado en todas las causas a excepción de las causas por infracciones, las cuales se procesarán ante el juez asignado a su causa. Debe exigir que el juicio por jurado se lleve a cabo en el plazo previsto en las normas. De lo contrario, perderá ese derecho.Tiene el derecho a renunciar, o a ceder, al derecho de un juicio por jurado y aún así a que se procese su causa ante el juez asignado a la misma.
4. Tiene el derecho de que lo represente un abogado en todas las etapas de estas diligencias, aun cuando tenga la intención de presentar una declaración de culpable o de no me opongo.
5. Tiene el derecho de que el juez le nombre a un abogado para que lo represente en caso de que usted enfrente la posibilidad de un plazo carcelario y no tenga los medios para contratar a un abogado que lo represente.
6. Tiene el derecho de carear y de contrainterrogar a los testigos de cargo.
7. Tiene el derecho de convocar a testigos para que declaren a su favor y de obligar a los testigos renuentes a que se presenten a través de una orden de comparecencia.
8. Tiene el derecho de declarar a su favor.
9. Tiene el derecho de permanecer callado y de ejercer su derecho constitucional de no incriminarse. Si desea ejercer ese derecho, entonces nadie, lo que incluye al juez y al fiscal, puede hacer ningún comentario en cuanto a su decisión.Sin embargo, todo lo que diga se puede utilizar en su contra.
10. Finalmente, tiene el derecho de que se le fije una caución.
    

Además, por medio del presente, se le informa que si se emite un fallo de culpabilidad por una infracción de tránsito, la copia del fallo se remitirá a la Agencia de Vehículos Motorizados de Ohio [Ohio Bureau of Motor Vehicles. BMV, por sus siglas en inglés].

Si usted no es un ciudadano de los Estados Unidos, por medio del presente, también se le informa que la condena por el (los) delito(s) a los que usted se declare culpable  o  no me opongo podría tener como consecuencia su deportación, la prohibición de ingreso a los Estados Unidos o la negación de la naturalización conforme a las leyes de los Estados Unidos.

Todo acusado que comparezca ante este tribunal es titular de estos derechos y el juez protegerá los mismos en el día de hoy.  

Cuando se llame su nombre, por favor acérquese ante el estrado. El juez repasará con usted la índole de la imputación o de las imputaciones promovidas en su contra y le pedirá que presente una de las declaraciones mencionadas anteriormente en la presente comunicación. Si desea presentar una declaración de culpable o de no me opongo, también se le informará acerca de las sanciones máximas correspondientes a esa declaración, en caso de que el juez la acepte.

Por orden del juez, no se puede hablar durante la sesión. Si no cumple con esta orden, el juez le puede declarar en desacato. Si esto sucede, se le puede imponer el pago de una multa de hasta $250 más los costos judiciales y un plazo carcelario de hasta 30 días por cada incumplimiento.

También se ordena que se apaguen los teléfonos celulares.  El portador de un dispositivo que interrumpa las presentes diligencias después de la lectura de la presente comunicación podrá ser sancionado con desacato al tribunal y se le podrá imponer la condena correspondiente.

Además, se le puede confiscar dicho dispositivo.

Gracias por su atención y cooperación.  Ahora procederemos con las diligencias.

---

إِعلان بحقوق المستدعين إِلى محكمة بلدية كليفلاند للرد على
التهم الإِجرامية والمرورية

 السيدات والسادة:

أنا القاضي رونالد بي أدرين، القاضي الإِداري ورئيس قضاة محكمة بلدية كليفلاند. تقع على عاتقي مسؤولية إعلام المستدعين منكم للحضورأمام المحكمة بحقوقكم والاجراءات الأساسية التي تـتبعها المحكمة اليوم في التعامل مع قضيتكم أو قضاياكم. أرجو منكم الاستماع بانتباه، لأن كل حق من هذه الحقوق قد يكون مهماً لنتيجة قضيتكم.

سيقبل القاضي اليوم في قاعة المحكمة هذه ردود المتهمين منكم بمخالفات إِجرامية و/أو مرورية ضمن مدينة كليفلاند. هناك ثلاثة ردود محتملة يمكنك استعمالها. الرد الأول هو غير مذنب وهو إِنكار كامل للتهم. الرد الثاني هو مذنب، وهو اعتراف كامل بذنبك. الرد الثالث هو بدون اعتراض، وهو ليس اعتراف بالذنب ولكن اعتراف بحقيقة الوقائع الموجودة في الشكوى. تتمثل أهمية الرد بدون اعتراض في أنه لا يمكن استعماله ضدك في أي اجراءات مدنيَّة أو جنائية في المستقبل.

إِذا اخترت اليوم أن يكون ردك مذنب أو بدون اعتراض فالضابط القضائي الذي يستمع لقضيتك سيحسم في الأمر بفرض غرامة مالية وتكاليف المحكمة عليك. وإِذا اخترت أن يكون ردك غير مذنب فستُحوَّل قضيتك عشوائياً إِلى أحد القضاة الثلاث عشر في محكمة بلدية كليفلاند. بعدها يُحَدد تاريخ آخر للمثول أمام القاضي الذي أُسنِدت له اجراءات قضيتك أو قضاياك.

إِن المحكمة مسؤلة عن إِبلاغ كل شخص متهم بجناية بأن له حقوقاً معينة. فبموجب هذا الإعلان تم إبلاغ كل شخص متهم منكم أن له الحقوق الأساسية التالية:

1. لك الحق في معرفة وفهم التهمة أو التهم الموجهة ضدك.
2. لك الحق في أن تُفتَرض بريئاً وأن تطلب من الإدعاء العام أن يُثبت بدليله فقط أنك مذنب بدون شك معقول في الاتهامات المرفوعة ضدك قبل إِدانتك بأي شيء. ولا يمكن أن تُطالَب باثبات عدم ذنبك.
3. لك حق الحصول على محاكمة بلجنة محلفين في كل القضايا ماعدا الجُنح الثانوية التي يجب أن تُحسَم في المحكمة بدون لجنة محلفين . حتى لو حَقَّ لك الحصول على محاكمة بلجنة محلفين يجب أن تطلب هذه المحاكمة في حدود المدة الزمنية المنصوصة في القوانين، وإِلا فسيبطُل ذاك الحق. لكن حتى لو بَطُلَّ حق الحصول على محاكمة بلجنة محلفين، يمكنك أن تطلب محاكمة قضيتك. في تلك الحالة تحاكم قضيتك في المحكمة بدون لجنة محلفين.
4. لك الحق في أن يمثلك محامي في جميع مراحل هذه الإِجراءات حتى لو كنت تنوي ان تَرُّد بمذنب أو بدون اعتراض.
5. لك الحق في أن تطلب من المحكمة تعيين محامٍ لك إِذا كنت بصدد مواجهة احتمال عقوبة الحبس ولا تستطيع دفع اجور المحامي الذي سيمثلك.
6. لك الحق في مواجهة شهود الضد وأن يتم استجوابهم من قبل محاميك.
7. لك الحق في استدعاء الشهود لصالحك وإِجبار الشهود المترددين على الحضورعن طريق أمر الاستدعاء أمام المحكمة إِن اقتضى الأمر.
8. لك الحق في أن تشهد لصالحك.
9. لك الحق في أن تلتزم الصمت وتمارس حقوقك الدستورية ضد تجريم الذات. فإِذا اخترت أَن تمارس هذا الحق لا يمكن لأي أحد بما في ذلك القاضي أو محامي الإِدعاء العام التعقيب على قرارك هذا. لكن كل ما تقوله يمكن أِن يُستعمل ضدك.
10. أخيراً لك حق الحصول على كفالة.

بالإضافة إِلى ذلك نُبلغك بموجب هذا الإعلان أن أي إِدانة بمخالفة مرورية سيتم إِرسالها الى إدارة المركبات الآلية في ولاية أُوهايو وإِضافتها كمخالفة إِدارية الى سجل قيادة المركبة الخاص يك.

وفي حال لم تكن مواطناً أمريكياً تُبَلَّغ بموجب هذا الإعلان بأَن الإدانة بجناية أو جنايات كنت قدمت الرد عليها بمذنب أو بدون اعتراض قد تؤدي إِلى عقوبة الترحيل أو منع دخول الولايات المتحدة الأمريكية أو الحرمان من الجنسية الأمريكية تبعاً لقوانين الولايات المتحدة الأمريكية.

يتمتع بهذه الحقوق كل مدعى عليه يمتثل أمام هذه المحكمة ويمنح حماية هذه المحكمة اليوم.

الرجاء التقدم الى الأمام والوقوف أمام المنصة عندما يُنادى باسمك. سيراجع الضابط القضائي معك طبيعة التهمة أو التهم الموجهة ضدك، ويطلب أن ترد على التهمة بأحد الإجابات المذكورة سابقاً في هذا الإِعلان. إِذا قررت أن ترد بمذنب أو بدون اعتراض سيتم إبلاغك بالعقوبات القصوى المترتبة على تلك الإجابة إِن وافقت عليها المحكمة.

إن التزام الصمت أثناء انعقاد جلسة المحكمة هو نظام المحكمة. عدم احترام هذا النظام قد يؤدي إِلى إِدانتك بانتهاك حرمة المحكمة. وعندها قد تُفرَّض عليك غرامة مالية قد تصل الى 250 دولار أمريكي إضافةً الى تكاليف المحكمة والحكم عليك بالحبس لمدة قد تصل الى 30 يوم لكل مخالفة.

وتم إعطاء الأمر باغلاق جميع الهواتف الجوالة وأجهزة الاستدعاء الفوري. قد يُعاقب صاحب أي جهاز يُخل بهذه الإِجراءات بعد ختام هذا الإِعلان ذلك لانتهاك حرمة المحكمة، وسيُحكم عليه وفقاً لذلك. إضافةً إِلى ذلك قد يؤخذ الجهاز من صاحبه ولن يُرجع إِليه.

شكراً لانتباهكم وتعاونكم. رغم العدد الكبير للجلسات المقررة لهذا اليوم سنبذل كل ما في جهدنا للنظر في القضايا بأسرع ما يُمكن وبما يتلائم مع غايات العدالة. سنتابع الآن إِجراءات المحكمة.

Disclaimer: This document was translated from English into Arabic for the Cleveland Municipal Court. It was edited by Zeena Faulk, on 31 March, 2017. In case of discrepancy, the English version will prevail.

---

Vos droits lorsque vous comparaissez pour la lecture de votre acte d'accusation dans le cadre d'une infraction pénale ou routière devant le Tribunal municipal de Cleveland

Mesdames et messieurs,

Je suis le Juge Michelle D. Earley et je préside sur le Tribunal municipal de Cleveland. Il est de ma responsabilité d'informer les personnes qui doivent comparaître devant le juge de leurs droits fondamentaux et des procédures de base que le juge engagera pour traiter leur(s) affaire(s) aujourd'hui. Veuillez écouter attentivement, car chacun de ces droits pourrait se révéler crucial à l'issue de votre dossier.

Dans cette salle d'audience aujourd'hui, le juge acceptera la réponse des personnes accusées d'infractions pénales et/ou routières perpétrées dans la ville de Cleveland. Il existe trois manières de répondre aux accusations : La première consiste à plaider NON COUPABLE, c'est à dire nier entièrement les accusations dont vous faites l'objet. La seconde consiste à plaider COUPABLE, c'est à dire admettre entièrement votre culpabilité. La troisième consiste à plaider NON CONTESTATION, c'est à dire ne pas admettre votre culpabilité, mais admettre la véracité des faits tels qu’ils sont énoncés dans la plainte. Ainsi, l'importance de plaider NON CONTESTATION réside dans le fait que cette réponse au(x) chef(s) accusations ne pourra pas être utilisée contre vous en cas de poursuites civiles ou pénales ultérieures.

Si vous décidez de plaider COUPABLE ou NON CONTESTATION aujourd'hui, l'officier de justice qui examine votre dossier conclura l'affaire en vous imposant une amende et des frais de justice. Si vous décidez de plaider NON COUPABLE, votre dossier sera attribué au hasard à l'un des treize juges qui siègent au Tribunal municipal de Cleveland. Vous recevrez ensuite une autre date d’audience afin de comparaître devant le juge auquel votre ou vos dossiers ont été attribués et de poursuivre la procédure.

Il incombe à la Cour d'informer les personnes accusées d'une infraction qu'elles bénéficient de certains droits. Par conséquent, chacune des personnes accusées ici présentes se voit informée des droits fondamentaux suivants :

1. Vous êtes en droit de connaître et de comprendre la ou les accusations qui pèsent sur vous ;
2. Vous êtes en droit d'être présumé innocent et d'exiger que le Ministère public prouve, au seul moyen des preuves, que vous êtes coupable, au-delà de tout doute raisonnable, des accusations émises à votre encontre, avant d'être condamné pour quoi que ce soit. Il ne peut être exigé de vous que vous prouviez votre innocence.
3. Vous êtes en droit d'obtenir un procès avec jury pour tout type d'affaire censée faire l'objet d'un procès sans jury, sauf pour les affaires de délits mineurs. Si vous avez droit à un procès avec jury, vous devez toutefois exiger cette procédure dans le délai autorisé par le règlement, au risque de perdre ce droit. Toutefois, si vous perdez le droit d'obtenir un procès avec jury, vous pouvez quand même demander un procès. Dans ce cas, votre affaire sera jugée au cours d'un procès sans jury.
4. Vous êtes en droit d'être représenté par un avocat à chaque étape de la procédure, même si vous avez l'intention de plaider coupable ou non contestation.
5. Vous êtes en droit de demander qu'un avocat vous soit commis d'office, mais uniquement si vous risquez une peine de prison et que vous n'avez pas les moyens de contracter un avocat pour vous représenter.
6. Vous êtes en droit de confronter les personnes qui témoignent contre vous et de demander qu'elles soient contre-interrogées.
7. Vous êtes en droit de faire témoigner des personnes en votre faveur et de contraindre les témoins récalcitrants à comparaître par le biais d'une assignation à témoigner, si nécessaire.
8. Vous êtes en droit de témoigner en votre faveur.
9. Vous êtes en droit de garder le silence et d'exercer votre droit constitutionnel à ne pas vous auto-incriminer. Si vous choisissez d'exercer ce droit, personne, y compris le juge ou l'avocat général, ne pourra émettre de commentaire sur votre décision. Cependant, tout ce que vous choisirez de dire pourra être utilisé contre vous.
10. Enfin, vous êtes en droit d'être libéré sous caution.

En outre, vous êtes informé par la présente annonce qu'une condamnation pour infraction routière sera communiquée à l'Administration des véhicules motorisés de l'Ohio (Ohio Bureau of Motor Vehicles) et que des points de sanction seront administrés à votre permis de conduite.

Si vous n'êtes pas citoyen des États-Unis, nous vous informons également qu'une condamnation pour une ou des infractions pour lesquelles vous plaidez coupable ou non contestation peut donner lieu à votre expulsion du territoire, l'interdiction d'être réadmis sur le territoire ou le refus de votre naturalisation, en vertu des lois des États-Unis.

Ces droits appartiennent à chaque prévenu qui comparaît au tribunal et seront protégés par cette Cour aujourd'hui.

Lorsque vous entendez votre nom, présentez-vous devant le juge. L'officier de justice examinera avec vous la nature de la ou des accusations dont vous faites l’objet et vous demandera d'y répondre en plaidant de l'une des manières évoquées plus haut. Si vous décidez de plaider coupable ou non contestation, vous serez informé de la sanction maximale qui peut être prononcée si la Court accepte votre réponse à l'accusation.

Cette Cour ordonne l’interdiction de tout bavardage pendant les audiences. Si vous ne respectez pas cette ordonnance, vous pourriez être accusé d’outrage au tribunal. Le cas échéant, vous pourriez être sanctionné à une amende d'un montant maximum de 250 $, plus les frais de justice, ainsi qu'à une peine de prison de 30 jours maximum pour chaque infraction.

Cette Cour ordonne que tous les téléphones portables et autres appareils cellulaires soient éteints ou en mode Silence. Au terme de cette annonce, tout appareil qui dérangerait ces audiences pourrait constituer un outrage au tribunal et son propriétaire sera jugé en conséquence. En outre, ledit appareil pourrait être irrémédiablement confisqué.

Merci pour votre attention et votre coopération. Malgré le volume des affaires devant être entendues aujourd'hui, nous nous efforcerons de traiter rapidement chacune d'elles, conformément aux prescriptions de la loi. Nous allons à présent ouvrir les audiences. »  

French Translation of form “Rights Announcement for Criminal and Traffic Arraignments before the Cleveland Municipal Court”
Translated by: Hélène Viglieno Conte©
Proofread by: Catherine Piña Arrieta
June 2015

---

Comunicazione dei diritti per la lettura dei capi di imputazione in ambito penale e stradale dinanzi al tribunale municipale di Cleveland

Signore e signori,

sono la Giudice Michelle D. Earley, Giudice amministrativa e Presidente del tribunale municipale di Cleveland. È mio dovere informare quanti di voi debbano comparire davanti al giudice dei loro diritti fondamentali e delle procedure fondamentali che il giudice seguirà oggi relativamente alla trattazione delle relative cause. Si prega di ascoltare con attenzione, in quanto ciascuno di questi diritti potrebbe rivelarsi cruciale nella risoluzione della vostra situazione.

In questa aula oggi il giudice accoglierà le dichiarazioni di quanti di voi siano stati accusati di reati penali e/o infrazioni al codice della strada all'interno della città di Cleveland. Avete la facoltà di esprimere una delle tre dichiarazioni possibili. La prima è NON COLPEVOLE, secondo la quale sussiste una totale negazione dei capi di accusa. La seconda è COLPEVOLE, secondo la quale sussiste una totale ammissione della propria colpevolezza. La terza è NOLO CONTENDERE, secondo la quale non sussiste ammissione di colpevolezza ma si ammette la veridicità dei fatti contenuti nella citazione. Il vantaggio della dichiarazione di NOLO CONTENDERE, pertanto, sta nel fatto che non potrà essere utilizzata contro di voi in alcun procedimento civile o penale futuro.

Se oggi scegliete di pronunciare una dichiarazione di COLPEVOLE o NOLO CONTENDERE, il funzionario del tribunale che giudicherà la vostra causa risolverà la questione applicando una ammenda nonché i costi del tribunale. Se scegliete di pronunciare una dichiarazione di NON COLPEVOLE, la vostra causa sarà assegnata a caso a uno dei tredici giudici del tribunale municipale di Cleveland. Successivamente, verrà fissata un'altra data di comparizione dinanzi al giudice al quale sono state assegnate una o più cause che riportano il vostro nome al fine della prosecuzione del processo.

Spetta al giudice il dovere di informare tutte le persone accusate di un reato di taluni diritti di cui godono. Pertanto ognuno di voi imputati è con la presente comunicazione informato di essere titolare dei seguenti diritti sostanziali:

1. il diritto di conoscere e capire ciascun capo di accusa contro di voi;
2. il diritto alla presunzione di innocenza e il diritto a richiedere che l'accusa dimostri, esclusivamente con mezzi di prove, la vostra colpevolezza oltre ogni ragionevole dubbio riguardo alle accuse presentate contro di voi, prima di poter essere condannati di alcun reato. È esclusa ogni facoltà di provare la vostra non colpevolezza.
3. il diritto a un processo con giuria, in tutti i casi eccetto quelli riguardanti violazioni di lieve entità, che devono essere giudicate dal giudice senza alcuna giuria. Anche qualora abbiate diritto a un processo con giuria, dovete comunque richiedere detto processo entro i tempi stabiliti nel regolamento; in alternativa tale diritto decadrà. Tuttavia, anche qualora perdiate il diritto a un processo con giuria, potrete comunque richiedere un processo per il vostro caso. In tale eventualità, il vostro caso sarà giudicato dal giudice in assenza di giuria;
4. il diritto di essere rappresentati da un avvocato durante tutte le fasi di questo processo, anche nel caso in cui abbiate intenzione di pronunciare una dichiarazione di colpevole o nolo contendere;
5. il diritto di chiedere al giudice la nomina di un avvocato che vi rappresenti soltanto se dovete far fronte alla possibile detenzione, e non potete permettervi di assumere un avvocato che vi rappresenti;
6. il diritto di confrontarvi con i testimoni della controparte e di richiedere il controinterrogatorio per tali testimoni;
7. il diritto di citare testimoni a vostro favore e intimare i testimoni riluttanti a comparire con citazione in giudizio, se necessario;
8. il diritto di testimoniare a vostro favore;
9. il diritto di non rispondere ed esercitare il vostro diritto costituzionale contro l'autoincriminazione. Qualora decidiate di esercitare tale diritto, nessuno, neppure il giudice o l'avvocato dell'accusa potrà sindacare la vostra decisione al riguardo. Tuttavia, qualunque cosa diciate potrà essere usata contro di voi;
10. infine, il diritto alla determinazione di una cauzione.

Inoltre, siete con la presente informati che qualsiasi condanna relativa a una infrazione al codice della strada con veicolo in movimento comporterà la registrazione della condanna all'Ufficio della motorizzazione dell'Ohio e aggiungerà punti amministrativi al vostro registro relativo alla conduzione di veicoli.

Se non siete cittadini degli Stati Uniti, siete altresì informati che ai sensi del diritto degli Stati Uniti una condanna per uno o più reati rispetto al quale pronunciate una dichiarazione di colpevole o nolo contendere potrebbe comportare conseguenze di deportazione, divieto di ingresso negli Stati Uniti, o rifiuto della naturalizzazione.

I diritti qui esposti appartengono a ogni convenuto che compare dinanzi a questo giudice e saranno tutelati oggi da questo giudice.

Quando sentite il vostro nome, siete pregati di avvicinarvi al banco. Il funzionario del tribunale esaminerà con voi la natura dell'accusa o delle accuse contro di voi e vi chiederà di pronunciare una delle dichiarazioni precedentemente citate nella sua comunicazione. Nel caso in cui decidiate di pronunciare una dichiarazione di colpevole o nolo contendere, sarete anche informati delle sanzioni massime associate a tale dichiarazione, qualora quest'ultima sia accolta dal giudice.

Secondo il regolamento del presente tribunale, non è consentito parlare durante la seduta del tribunale. L'inosservanza di tale prescrizione potrebbe essere considerata oltraggio alla corte. In tal caso, potreste ricevere una ammenda fino a $250 maggiorata dei costi del tribunale, e una sentenza di detenzione fino a 30 giorni per ogni violazione.

È altresì disposto che tutti i telefoni cellulari siano spenti o che la suoneria sia disattivata. L'interruzione di tale procedimento causata da qualsiasi dispositivo al termine della presente comunicazione potrebbe comportare l'ammonimento del relativo proprietario con conseguente giudizio. Inoltre, è possibile che il dispositivo sia ritirato dal proprietario e non venga restituito.

Grazie per la vostra attenzione e collaborazione. Nonostante la mole di lavoro prevista per oggi in sede di udienza, faremo il possibile per trattare ogni caso con rapidità, in conformità con le finalità della giustizia. Possiamo adesso procedere con la seduta del tribunale.

Italian (Translated by Silvia D’Amico, June 2015)
Provided by Cleveland Municipal Court
The English version of this document is attached
Translation copyright© All rights reserved.

---

Kumenyekanisha Amategeko Ahana n’Agenga  ikoreshwa ry’Imihandamu Rukiko rwa Cleveland

Baturage mwese:

Nitwa Michelle Earley, ndi umucamanza, umuyobozi nkaba na Perezida w’ Urukiko rw’Akarere rwa Cleveland.

Nsanze biri mu nshingano zanjye  kwibutsa bamwe muri mwe baje kwitaba Urukiko uburenganzira bw’ibanze n’amategeko y’ingenzi urukiko ruza gukurikiza mu guca urubanza rwawe cyangwa izindi manza  uyu munsi. Ndabasaba, gutega amatwi neza, kubera ko buri burenganzira bushobora kukubera kubakururira ingorane ku bibareba.

Uyu munsi, Urukiko ruraza kwakira ibirego bya bamwe muri mwe batangiwe ibirego mpanabyaha/cyangwa bijyanye no kutubahiriza amategeko y’umuhanda hagati mu mujyi wa Cleveland. Hari uburyo butatu mushobora gukoresha mwiregura. Ubwa mbere ni UKUTEMERA IKOSA, ubwo ni ubwo guhakana ibyaha uregwa. Ubwa kabiri ni UKWEMERA ICYAHA, ubwo ni ubwo kwemera icyaha uregwa nta kuzuyaza. Ubwa gatatu ni  UKUDAFATANYA ICYAHA, ubwo, ntibushobora gukoreshwa mu kugushinja mu manza zose  mbonezamubano cyangwa mpanabyaha bishobora kuzakurikiraho.

Ubwo rero, niba uhisemo gutanga ikirego cyo UKUDAKORA ICYAHA cyangwa KUDAFATANYA ICYAHA uyu munsi, umushinjacyaha ushinzwe gukurikirana urwo rubanza azarukiranura agushyiriraho  ibihano n’amagarama y’urubanza  . Niba wahisemo KWIREGURA, ikirego cyawe kirashyikirizwa ubonetse wese mu bacamanza cumi na batatu  b’Urukiko rw’Akakrere rwa Cleveland.

Hanyuma ubwo uzahabwa itariki yo kwitaba umucamanza washyikirijwe ibirego byanyu kugira ngo abikurikirane mu mizi.

Ibyo ni inshingano z’urukiko kumenyesha buri muntu wese warezwe icyaha ko hari uburenganzira bumwe na bumwe afite. Ubwo rero buri wese muri mwe warezwe amenyeshejwe ko mufite uburenganzira bukurikira:

1) Ufite uburenganzira bwo kumenya no gusobanukirwa icyaha cyangwa ibyaha uregwa;

2) Ufite uburenganzira bwo kwitwa umwere ukanasaba  ubushinjacyaha kukurenganura, ubwabwo bukemeza ko ari wowe nyir’icyaha,hatitawe ku bindi byose byo byatera urujijo ku birego uregwa, mbere y’aho ushobora gufatwa nk’umunyacyaha kuri buri kintu cyose. Ntushobora guhatirwa kwemeza ko utari umunyacyaha.

3) Ufite uburenganzira bwo kuburanira imbere y’abacamanza, amakosa yose mato ashobora kuburanirwa mu Rukiko hatumviswe abacamanza.

N’ubwo bwose ufite uburenganzira bwo kuburanira imbere y’umucamanza, ugomba buri gihe gusaba ko urubanza rwawe rucibwa mu gihe n’amabwiriza biteganywa, bitaba ibyo ugatakaza ubwo burenganzira bwawe.

Nyamara, n’ubwo watakaza uburenganzira bwo kuburanira imbere y’umucamanza,uracyafite gusaba ko urubanza rwawe rukemuka.Icyo gihe,ikiirego cyawe bizaburanishirizwa mu Rukiko nta bacamanza.

4) Ufite uburenganzira bwo guhagararirwa n’umunyamategeko kuri buri cyiciro cy’urunbanza rwawe, kabone n’ubwo waba ushaka kwemera icyaha cyawe cyangwa ubufatanyacyaha.

5) Mu rukiko, ufite uburenganzira bwo guhabwa umunyamategeko uguhagararira ubwawe igihe ubona ko ushobora guhanishwa igifungo, kandi ukaba  utabasha kwihembera umunyamategeko ukuburanira.

6) Ufite uburenganzira bwo guhangana n’abagushinja kandi ugasaba ko abo bagabo babazwa  ku buryo bunonosoye.

7) Ufite uburenganzira bwo kwihamagarira abagabo bagushinjura ndetse ugasaba abagabo badashaka gutanga ubuhamya kuza imbere y’intebe y’urukiko , iyo bibaye ngombwa.

8) Ufite uburenganzira bwo kwitangira ubuhamya ku giti cyawe.

9) Ufite uburenganzira bwo guceceka kandi ugakoresha uburenganzira bwawe uhabwa n’amategeko bwo kutishinja. Igihe uhisemo gukoresha ubwo burenganzira, icyo gihe nta muntu n’umwe, hakubiyemo n’urukiko cyangwa umushinjacyaha, ushobora kugira icyo avuga kuri uwo mwanzuro wawe wafashe.

10) Hanyuma, ufite uburenganzira bwo kujurira.

Ikindi, mumenyeshejwe ko kwemera ikirego cyose kinyuranyije no kunuranya n’ amategeko agenga ikoreshwa ry’imihanda gishobora kohererezwa Ibiro Bishinzwe Ibinyabiziga bya Ohio kandi   dosiye y’imyitwarire yawe igafatirwa ibindi byemezo by’ubuyobozi.

Niba utari umuturage usanzwe wa Leta Zunze Ubumwe, umenyeshejwe kandi ko imvugo yose ikwemeza icyaha, ikosa cyangwa amakosa yawe cyangwa ubufatanyacyaha ishobora kuguteza ingaruka zo kwirukanwa, kwimwa uburenganzira bwo kwakirwa muri Leta Zunze Ubumwe, cyangwa kwangirwa ubwenegihugu , hashingiwe ku mategeko ya Leta Zunze Ubumwe za Amerika.

Ayo mategeko agenewe buri muntu wese wiregura imbere y’urukiko kandi ararengerwa nayo uyu munsi.

Izina ryawe nirihamagarwa, ndagusaba kwegera imbere kandi ugahagarara imbere y’intebe. Umushinjacyaha wigenga araza kwigana nawe imiterere y’ikirego uregwa cyangwa ibyo uregwa, maze agusabe gutanga kimwe muri bya birego byavuzwe mbere mu itangazo. Niba wiyemeje gutanga ikirego, uraboneraho kumenyeshwa igihano kirusha ibindi kuremera kuri icyo kirego, gisanzwe cyemerwa n’urukiko

Urukiko rutanze itegeko ko nta biganiro bigomba kumvikana igihe urubanza ruburanishwa. Ni uramuka unyuranyije n’iri tegeko, bishobora kugukururira mu rubanza. Ibyo biramutse bibaye, ushobora gucibwa ihazabu y’Amadolari 250$ ukongeraho n’ amagarama y’urukiko, kandi ukaba wahanishwa igifungo cy’iminsi 30 kuri buri kosa.

Dusabye kandi ko telephone ngendanwa zose ndetse n’ibindi bikoresho ndangururamajwi byose bifungwa cyangwa bigashyirwa mu mutuzo. Igikoresho cyose kibangamira iburanisha nyuma yo kubagezaho iri tangazo gishobora guteza nyiracyo kunyuranya n’imyanzuro y’iri tangazo gishobora gukururira nyiracyo gukurikiranwa n’urukiko kandi agacirwa urubanza hakurikijwe ibiteganywa. Byongeye, icyo gikoresho gishobora kwamburwa nyiracyo kandi ntiyongere kugisubizwa.

Mbashimiye ubwitonzi n’ubufatanye mwagaragaje. Dukurikije ubwinshi bw’imanza dufite kumva uyu munsi, turakoresha ibishoboka byose kugira ngo turangize urubanza mu guhe gito gishoboka, bijyanye n’ibiteganywa n’urukiko. Ubu rero, hagiye gukurikiraho urubanza.

Kinyarwanda (Translated by Crispin Kamucici, October 2018)
Provided by Cleveland Municipal Court.
The English version of this document is attached.
Translation copyright © All rights reserved.

---

형사 및 교통 관련 기소 사실 인부 절차에 대한 권리 안내

클리블랜드 지방 법원

 

여러분:

본인은 클리블랜드 지방 법원의 행정 및 주심을 담당하고 있는 Michelle D. Earley 판사입니다. 법정 출두가 예정되어 있는 분들에게 기본 권리와 오늘 해당 사건을 처리할 법원의 기본 절차를 알려드리는 것이 저의 책임입니다. 이러한 각 권리는 처해진 상황의 결과에 중요한 영향을 미칠 수 있으니 경청해주시기 바랍니다.

오늘 이 법정에서, 본 법원은 클리블랜드시 내에서 일어난 형사 및/또는 교통 위반으로 기소된 자의 답변을 받아들일 것입니다. 기소된 자의 답변은 3가지가 가능합니다. 첫 번째는 “무죄” 답변으로, 혐의 내용을 완전히 부인하는 것입니다. 두 번째는 “유죄” 답변으로, 유죄를 완전히 인정하는 것입니다. 세 번째는 “불항쟁” 답변으로, 유죄를 인정하지 않으나 소장에 나와 있는 내용을 사실로 인정하는 것입니다. 따라서, “불항쟁” 답변은 향후 민사 또는 형사 소송에서 기소된 자에게 불리하게 사용될 수 없다는 점이 중요합니다.

오늘 “유죄” 또는 “불항쟁” 답변을 선택하는 경우, 해당 사건을 심리하는 사법관은 벌금과 법원 비용을 기소된 자에게 부과하여 사건을 처리할 것입니다. “무죄” 답변을 선택하는 경우, 해당 사건은 클리블랜드 지방 법원 소속 13명 판사 중 한 명에게 무작위로 배정될 것입니다. 그런 다음 해당 사건에 다른 법정 날짜가 배정되고 기소된 자는 추후 소송을 담당할 판사 앞에 출두하게 됩니다.

위반으로 기소된 모든 사람에게 특정 권리를 알려주는 것은 법원의 책임입니다. 따라서, 이에 각 기소된 자에게 다음과 같은 실체적 권리가 있음을 알려드립니다.

1. 자신의 기소 내용을 알고 이해할 권리가 있습니다.
2. 자신이 유죄로 입증될 때까지 자신의 기소 내용에 대하여 무죄로 추정되고 검찰에게 자신의 유죄를 합리적인 의심의 여지가 없이 증거로 입증하도록 요구할 권리가 있습니다. 자신이 유죄가 아님을 증명해야 할 필요가 없습니다.
3. 배심원 없이 재판하는 미성년자 경범죄 사건을 제외하고 모든 사건에서 배심 재판을 받을 권리가 있습니다. 배심 재판을 받을 권리가 있는 경우에도 배심 재판을 반드시 규정에 명시된 시한 내에 요구해야 합니다. 그렇지 않으면 해당 권리를 상실합니다. 하지만, 배심 재판을 받을 권리를 상실한다고 해도, 여전히 해당 사건의 재판을 요청할 수도 있습니다. 이 경우, 해당 사건은 배심원 없이 법정에서 다루어집니다.
4. 유죄 또는 불항변 답변을 할 의도라도 이러한 소송의 모든 단계에서 변호사의 변호를 받을 권리가 있습니다.
5. 징역형 가능성이 있고 변호사를 선임할 형편이 안 되는 경우에 한하여 법원이 지정한 변호사의 변호를 받을 권리가 있습니다.
6. 불리한 증언을 하는 증인을 대면하고 반대 신문할 권리가 있습니다.
7. 자신을 위하여 증인을 소환하고, 필요 시, 주저하는 증인을 소환하여 출석하게 할 권리가 있습니다.
8. 자신을 위하여 증언할 권리가 있습니다.
9. 묵비권 및 헌법상의 자기부죄 거부 권리를 행사할 권리가 있습니다. 이 권리의 행사를 선택하는 경우, 법원이나 검사를 비롯한 그 누구도 해당 결정에 관하여 언급할 수 없습니다. 하지만 자신이 말하는 모든 내용은 자신에게 불리하게 사용될 수 있습니다.
10. 마지막으로, 보석 권리가 있습니다.

아울러, 이에 주행 중 위반에 대한 유죄 판결은 오하이오 차량국(Ohio Bureau of Motor Vehicles)으로 유죄 판결 기록이 보내지고 운전 기록에 행정 점수가 더해진다는 사실을 알려드립니다.

미국 시민권자가 아닌 경우, 어떠한 위반에 대하여 자신이 유죄 또는 불항쟁 답변을 제공하여 받은 유죄 판결로 미국 법에 의거하여 미국에서 추방, 입국 배제, 귀화 거부가 초래될 수 있음도 알려드립니다.

법정에 출두하는 모든 피고인에게 이러한 권리들이 있으며 이 권리들은 오늘 이 법정에서 보호될 것입니다.

자신의 이름을 부르면, 앞으로 나와 재판관 앞에 서주시기 바랍니다. 사법관은 기소 내용의 성격을 기소된 자와 검토하고 이 안내문 앞에서 언급한 답변들 중 하나를 선택하도록 요청할 것입니다. 유죄 또는 불항쟁 답변을 선택하는 경우, 법정 인정 시 적용될 해당 답변과 관련된 최고 제재도 알려드릴 것입니다.    

법원 명령에 의거하여 법정 개회 중에는 대화가 금지됩니다. 이 명령을 준수하지 않으면 법정 모독으로 처벌될 수도 있습니다. 이러한 일이 발생하면, 각 위반에 대하여 최대 벌금 $250와 법원 비용 및 30일의 징역형에 처해질 수 있습니다. 

또한, 명령에 의거하여 모든 휴대 전화와 호출기는 끄거나 무음 모드로 해놓아야 합니다. 이 안내가 끝난 후 이러한 절차를 방해하는 장치의 소유자는 법정 모독으로 처벌 및 이에 따르는 선고에 처해질 수도 있습니다. 아울러, 해당 장치는 소유자로부터 압류하여 돌려주지 않습니다.

주의를 기울여주시고 협조해주셔서 감사드립니다. 오늘 예정된 심리가 많음에도 불구하고, 저희는 모든 당사자에 대한 공정성을 유지하면서 사건들을 가능한 한 신속하게 처리하도록 최대한 노력할 것입니다. 이제 법정 절차를 진행합니다.

Korean (Translated By Jinny Kim, March 2017)
Provided by Cleveland Municipal Court
The English version of this document is attached
Translation copyright© All rights reserved.

---

 

क्लिभल्याण्ड नगर अदालतसमक्ष

आपराधिक तथाट्राफिक अभियोगसम्बन्धी अधिकारको घोषणा

 महिला तथा सज्जनवृन्द:

म न्यायाधीश रोनाल्ड बी. एड्रिन (Judge Michelle D. Earley ), क्लिभल्याण्ड नगर अदालत (क्लिभल्याण्ड म्युनिसिपल कोर्ट / Cleveland Municipal Court) को प्रशासनिक र मुख्य न्यायाधीश हुँ । आज जो आफ्नो मुद्दा वा मुद्दाहरूका लागि क्लिभल्याण्ड नगर अदालतसमक्ष उपस्थित हुनुहुँदैछ, उहाँ (हरू) लाई अदालती कार्वाहीसँग सम्बन्धित तपाईंका आधारभूत अधिकार तथा आधारभूत प्रक्रियाबारे जानकारी दिनु मेरो जिम्मेवारी हो । तपाईंको अवस्थाको परिणाम संवेदनशिल हुनसक्ने भएकाले यी प्रत्येक अधिकारहरूलाई कृपया ध्यान दिएर सुन्नुहोला ।

आज यो अदालत कक्षमा, क्लिभल्याण्ड नगर (City of Cleveland ) भित्र जसलाई आपराधिक र / वा यातायात अपराधसम्बन्धी अभियोग लागेको छ, अदालतले उहाँ (हरू) को दलिल स्वीकार गर्नेछ । तपाईंले तीन वटा सम्भावित खालका दलिल दिन सक्नुहुन्छ । पहिलो आफू दोषी होइन, जसको अर्थ पूर्ण रूपमा अभियोग इन्कार गर्नु हो । दोस्रो आफू दोषी हो, जसको अर्थ पूर्ण रूपमा अभियोग सकार्नु हो । तेस्रो प्रतिवाद नगर्नु हो, जसको अर्थ अभियोग इन्कार गर्नु हो, तर उजुरीका तथ्यहरू साँचो हुन् भनेर स्वीकार्नु हो । प्रतिवाद नगर्नुको फाइदा पछि हुन्छ, अनि, भविष्यमा तपाईंविरूद्धको कुनै पनि देवानी र फौजदारी कानुनी कार्यवाहीमा यसको प्रयोग हुन सक्दैन ।

यदि तपाईंले आज दोषी हुँ भन्ने वा प्रतिवाद नगर्ने दलिल गर्नुभयो भने, कानुनी अधिकारी, जसले तपाईंको मुद्दा हेर्नुहुन्छ, उहाँले तपाईंमाथि जरिवाना लगाएर तथा अदालतको खर्च भुक्तान गराएर यस मुद्दालाई किनारा लगाउनु हुनेछ । यदि तपाईंले दोषी होइन भन्ने दलिल गर्नुभयो भने क्लिभल्याण्ड नगर अदालतका तेह्र जनामध्ये कुनै एक न्यायाधीशलाई तपाईंको मुद्दाको कानुनी प्रक्रियाका लागि तोकिनेछ । अनि तपाईंको मुद्दा वा मुद्दाहरूको काम सुम्पिएका न्यायाधीशसमक्ष थप कार्यवाहीहरूका लागि तपाईंलाई उपस्थित हुन अर्को अदालत मिति तोकिनेछ ।

प्रत्येक व्यक्ति, जसलाई अपराध गरेको अभियोग लागेको हुन्छ, उहाँहरू निश्चित अधिकारका हकदार हुनुहुन्छ भनेर जानकारी दिनु अदालतको जिम्मेवारी हो । त्यसैले तपाईंहरू प्रत्येक, जसलाई अभियोग लागेको छ, लाई यस सूचनाद्वारा तपाईंका मुख्य निम्न अधिकारहरू छन् भनेर जानकारी गराइन्छ:

१.      तपाईंविरूद्ध लागेका अभियोग वा अभियोगहरूबारे जान्न र बुझ्न पाउने तपाईंको अधिकार छ ।

२.      तपाईंलाई कुनै विषयमा दोषी ठहराउनुअघि यस अभियोगका सबुत मात्र सहित, जसमा तपाईं दोषी हो, जायज शंकाभन्दा बाहिर, तपाईंविरूद्ध लगाइएका आरोपहरू साबित गर्नका लागि अभियोजन पक्ष खाँचो पर्न सक्छ, तपाईंले आफूलाई निर्दोष मान्न तपाईंको अधिकार हुन्छ । तपाईंले आफू दोषी होइन भनेर प्रमाणित गर्न आवश्यक नपर्न सक्छ ।

३.      तपाईंको मुद्दाको सुनुवाई न्यायमण्डल (जुरी) समक्ष हुन पाउने अधिकार छ, अरू सबै मुद्दा यसरी भए पनि नाबालिगमाथि गरिएको दुर्व्यवहारको मुद्दाहरूको सुनुवाई न्यायमण्डल बेगर नै गरिन्छ । यदि तपाईंको मुद्दाको सुनुवाई न्यायमण्डलसमक्ष हुने हकदार हुनुहुन्छ भने तै पनि तपाईंले नियममा भनेको समय-सीमाभित्र सुनुवाईका लागि माग गर्न पाउनुहुन्छ वा तपाईंले यो अधिकार गुमाउनु हुनेछ । तथापि तपाईंले तपाईंको मुद्दाको सुनुवाई न्यायमण्डलसमक्ष हुने हक गुमाउनुभयो भने तपाईंले तपाईंको यो मुद्दाको सुनुवाईका लागि अनुरोध गर्न सक्नुहुन्छ । यो अवस्थामा तपाईंको मुद्दाको सुनुवाई न्यायमण्डल बेगर नै हुनेछ ।

४.      यदि तपाईंले आफूलाई दोषी वा प्रतिवाद नगर्ने दलिल गर्ने विचार गर्नुभयो भने पनि आफ्नो मुद्दाको कार्वाहीका यी सबै प्रक्रियाहरूमा आफ्नो तर्फबाट वकिललाई कानुनी प्रतिनिधित्व गराउन सक्ने तपाईंको अधिकार छ ।

५.      यदि तपाईं जेल जाने परिस्थितिको सामना गर्दै हुनुहुन्छ, र तपाईंले आफ्नो मुद्दाका लागि कानुनी प्रतिनिधित्व गराउन वकिल-खर्च बेहोर्न नसक्ने अवस्थामा हुनुहुन्छ भने तपाईंका लागि मात्र अदालतबाट कानुनी प्रतिनिधित्व गराउन वकिल खटाइ पाउने तपाईंको अधिकार छ ।

६.      तपाईंविरूद्धका साक्षीहरूको सामना गर्ने र ती साक्षीसँग जिरह गर्न पाउने तपाईंको अधिकार छ ।

७.      तपाईंलाई आफ्ना तर्फबाट साक्षी उपस्थित गराउने र यदि आवश्यक पर्छ भने उपस्थित हुन नचाहने साक्षीलाई सम्मन प्रक्रियामार्फत अगाडी ल्याउन अनिवार्य गर्न पाउने अधिकार छ ।

८.      तपाईंलाई आफ्नै तर्फबाट पुष्टि गर्ने (प्रमाण प्रस्तुत गर्ने) अधिकार छ ।

९.      तपाईंलाई नबोली बस्ने र आत्म-दोषविरूद्ध तपाईंको संवैधानिक अधिकार प्रयोग गर्न पाउने अधिकार छ । तपाईंले यो अधिकार प्रयोग गर्ने निर्णय गर्नुभयो भने पछि गएर अदालत वा अभियोग वकीलसहित कसैले तपाईंले यसो गर्न लिएको निर्णयमा टिप्पणी गर्न सक्दैनन् । तपाईंले जे बोल्नुहुन्छ, तथापि त्यो तपाईं नै विरूद्ध प्रयोग हुनसक्छ ।

१०.    अन्तत:, तपाईंले जमानत पाउने अधिकार छ ।

यस अतिरिक्त, तपाईंलाई यसैमार्फत तपाईंको कुनै पनि यातायात नियम उल्लघंनको दोषी ठहरको परिणाम तपाईं दोषी भएको रेकर्डका रूपमा ओहायो ब्युरो अफ मोटर भेकल्स (Ohio Bureau of Motor Vehicles ) मा पठाइनेछ र तपाईंले कसरी गाडी चलाउनु हुन्छ भनेर तपाईंको रेकर्डमा प्रशासकिय अंकका रूपमा जोडिनेछ ।

यदि तपाईं अमेरिकाको नागरिक हुनुहुन्न भने तपाईंले गरेको अपराध वा अपराधहरूको अभियोग जसमा तपाईं दोषी हुँ भन्नुहुन्छ वा प्रतिवाद नगर्ने दलिल गर्नुहुन्छ, त्यसको परिणामहरू: देश-निकाला, संयुक्त राज्य अमेरिकाबाहिर गएपछि अमेरिका भित्रिन नदिने, वा संयुक्त राज्य अमेरिकाको कानुनबमोजिम नागरिक हुन अस्वीकार गर्न सकिन्छ भनेर पनि तपाईंलाई जानकारी दिइन्छ ।

यी अधिकार आज यो अदालतसमक्ष उपस्थित हुने प्रत्येक प्रतिवादीका हुन् र यी अधिकार यो अदालतद्वारा सुरक्षित हुनेछन् ।

जब तपाईंको नाम बोलाइन्छ, कृपया अगाडी बढ्नुहोस् र न्यायाधीश-गण (बेन्च /bench) समक्ष उभिनुहोस् । अदालतका अधिकारीले तपाईंविरूद्धका अभियोग वा अभियोगहरूबारे समीक्षा गर्नुहुनेछ र माथि भनिएका दलिलमध्ये कुन एकमा आफू हुनुहुन्छ भनेर सोध्नुहुन्छ । यदि तपाईंले आज दोषी हुँ भन्ने वा प्रतिवाद नगर्ने दलिल गर्नुहुन्छ भने, त्यस दलिलसँग सम्बन्धित अधिकतम् बन्देजबारे जानकारी दिइनेछ, जुन अदालतद्वारा स्वीकृत हुनुपर्छ ।

अदालती कार्वाही चलिरहेका बेला गफगाफ नगर्न अदालतको आदेश दिइन्छ । यो आदेशको पालना गर्न नसक्दा तपाईंमाथि अदालतको मानहानीको आरोप लाग्न सक्छ । यदि यस्तो भयो भने प्रत्येक उल्लंघनवापत तपाईंलाई अदालती खर्चहरूसहित २५० डलर जरिवाना, र ३० दिनसम्मको जेल सजाय हुनसक्छ ।

सबै सेलफोन र पेजर बन्द गर्न वा आवाज नआउने बनाएर राख्न पनि आदेश दिइन्छ । यो आदेशको घोषणा सकिएपछि त्यस्ता कुनै उपकरणहरू जसले सुनुवाई प्रक्रियामा बाधा गर्छन्, त्यस्ता उपकरण बोक्नेलाई अदालतको मानहानीको आरोप लाग्न सक्छ र त्यसैबमोजिमको सजाय हुनसक्छ । यस अतिरिक्त, त्यस्ता यन्त्र यसका मालिकबाट लैजान सकिन्छ र नफर्काउन सकिन्छ ।

तपाईंको एकाग्रता तथा सहयोगका लागि धन्यवाद । आजका लागि निर्धारित नियमित सुनुवाईको मात्रा का बावजुद हामी सबै खालका प्रयास जुटाएर मुद्दाहरू संभव भएसम्म एकै गतिमा फैसला नगरून्जेलसम्म चाँडो अगाडी बढाउनेछौं । हामी अब अदालत कार्वाही अगाडि बढाउँछौं ।

Nepali (Translated by Rajesh Koirala, March 2017),
Provided by Cleveland Municipal Court
The English version of this document is attached
Translation copyright© All rights reserved.

---

اطلاع دهی حقوق برای درخواست های جنایی و ترافیکی در حظور دادگاه شهرداری شهر کلیفلاند

خانم ها و آقایان

من قاضی میشل ایرلی هستم ریس عمومی قضایی و اداری دادگاه شهرداری شهر کلیفلاند. این مسولیت من است تا انهایکه در دادگاه حاضر میشوند از حقوق شان باخبر شده و روش کار دادگاه را در تعقیب قضیه ایشان بدانند. لطفا به دقت نماید چون هر یک این حقوق میتواند در نتیجه قضیه تان مهم باشد.

در این دادگاه امروز درخواست های آنعده از شما که در شهر کلیفلاند مرتکب جرایم جنایی و یا هم ترافیکی شده اید بررسی خواهد شد. شما میتوانید از سه در خواست یکی از ان را انتخاب نماید. اول  آن بی گناهی است که رد کامل اتهامات می باشد. دوم آن قبول گناه است که جرم خود را به طور کامل قبول دارید. و سوم آن نه رد و نه قبول جرم می باشد بلکه به حقایق در شکایت نامه توجوع شود. اهمیت گزینه نه رد و نه قبول اینست که در آینده در هیج جریان های جنایی و یا هم مدنی برخلاف تان استفاده نخواهد شد.  

 

اگر امروز شما گزینه قبول جرم و یا هم گزینه نه قبول و نه رد جرم را انتخاب كردید بس افسر قضایی که قضیه شما را می شنود با تحمیل کردن جریمه و مصارف دادگاه قضیه شما را تصفیه خواهد کرد. اگر شما گزینه بی گناهی را انتخاب کنید بس قضیه تان به یکی از سیزده سارنوالان دادگاه شهرداری کلیفلاند به طور غیر انتخابی اختصاص داده خواهد شد. و بعدا برای بازگشت به دادگاه برای تان تاریخ جدید داده خواهد شد تا در جریان های بعدی دادگاه برای تعقیب قضایای تان حاضر شوید.

این وظیفه دادگاه ست که انعده از اشخاصیکه متهم به جرم اند از حقوق شان باخبر شوند. بهمین دلیل برای تان اطلاع داده میشود که تمام حقوق تان در ماده های بایین ذکر شده است.

۱) شما حق دارید تا در مورد اتهامات وارد شده بالایتان معلومات حاصل نماید.

۲) شما حق دارید تا خود را بی گناه تلقی نموده و از موکلان بخواهید تا با اسناد و شواهد جرم تان را ثابت سازند قبل ازینکه اتهامات بالایتان تطبیق شود.از شما خواسته نخواهد شد تا بی گناهی خود را ثابت نماید.

۳) شما حق دارید برای دریافت تمامی جزییات قضایا بجز از قضایای جزی  درخواست بررسی های بیشتر توسط داوران را نماید. حتا اگر قضیه تان برای بررسی های بیشتر واجد شرایط هم باشد اگر بررسی بیشتر از طرف شما بوقت و زمان معین درخواست نشود بعدا شاید این حق را از دست دهید.با این حال حتا اگر حق بررسی های بیشتر را از دست داده باشید باز هم میتوانید درخواست نماید تا قصیه تان دیگر هم بررسی شود. در ان حالت دادگاه قضیه تان را بدون اختصاص حیت خود بررسی خواهد نمود.

۴)شما حق دارید که در تمام جریان ها توسط موکل از شما نماینده گی شود حتا اگر جرم خود را قبول هم کرده باشید و یا هم گزینه نه رد و نه قبول را انتخاب کنید.

۵) در صورتیکه امکان زندانی شدن تان باشد و مشکلات مالی داشته باشید میتوانید از دادگاه درخواست موکل رایگان نماید.

۶)شما میتوانید در مورد اسناد و شواهد ارایه شده برخلاف تان با ان مقابله نموده و درخواست بررسی های بیشتر شوید.

۷) شما میتوانید که در صورت ضرورت از شاهدین درخواست نماید در مورد معلومات ارایه نمایند.

۸) شما حق دارید در مورد خو تشریحات دهید.

 

۹) شما حق دارید تا در مورد خاموشی اختیار نماید مطابق به قانون انتخاب خاموش بودن. در این حالت هیچ کسی بشمول قاضی و سارنوالان حق مداخله را ندارند. همچنین هر چیزیکه بگوید میتواند بر خلاف تان استفاده شود.

۱۰) بلاخره حق ضمانت را دارید.

اضافتا برایتان اطلاع داده میشود که در صورت مجرم شناختن تان در قضایای ترافیکی تمام معلومات با ریاست ترافیک شریک ساخته خواهد شد و باینت های اداری ضمیمه ریکارد تان خواهد شد.

اگر شهروند ایالات متحده نیستید بس برای تان اطلاع داده میشود که در صورت قبول نمودن جرم و یا هم درخواست بررسی های بیشتر قضیه تان شاید باعث اخراج تان از ایالات متحده شود. ولی مطابق به قوانین ایالات متحده این نوع قضایای ترافیکی نمیتواند تا مانع دخول تان به ایالات متحده و یا هم مانع دریافت تابعیت ایالات متحده شود.

تمام این حقوق مربوط به اشخاص مرتکب است و توسط دادگاه این حقوق مواظبت میشود.

وقتی نام خود را شنیدید لطفا بیش امده و در مقابل میز سخنرانی ایستاده شوید. بعدا افسر قضایی تمام اتهامات را با شما مرور نموده و از شما درخواست می نماید تا یکی از گزینه که قبلا در این اطلاعیه تشریح شد را انتخاب نماید. اگر تصمیم بگیرید تا گزینه تا اتهامات را قبول نماید و یا هم گزینه بررسی های بیشتر را انتخاب نماید در انصورت دادگاه تمام تحریم های این گزینه ها را برایتان تشریح خواهد نمود و بلاخره تصمیم اخری با دادگاست.

این امر دادگاه که در جریان دادگاه از سخن با همدیگر جلوگیری نماید. در صورت خلاف ورزی از این امر میتواند که تحقیر دادگاه خوانده شود و در انصورت بالایتان به مقدار ۲۵۰ دالر امریکایی جریمه بشمول مصارف داده گذاشته خواهد شد و همچنان امکان دارد تا ۳۰ روز برای هریک از خلاف ورزی به زندان محکوم شوید.     

این همچنین امر میشود که تمام تلفون ها و وسایل برقی خاموش شوند. هر وسایل برقی که جریان این دادگه را مزاحمت کند تحقیر به دادگاه خوانده میشود و با مالک ان برخورد قانونی صورت خواهد گرفت. اضافتا دستگاه از مالک ان ظبت خواهد شد.

تشکر از توجوع و همکاریتان. با وجود حجم کاری که امروز برای شنیدن برنامه ریزی شده است، ما هر گونه تلاش را برای انتقال این پرونده به همان اندازه که ممکن است سریعا مطابق با اهداف عدالت انجام خواهیم داد. و حالا جریان دادگاه شروع میشود.

---

Declaração dos Direitos referentes às Denúncias do Departamento Criminal edo Departamento de Trânsito do Fórum Municipal de Cleveland

Senhoras e senhores:

Meu nome é Juiz Michelle D. Earley, Diretora Administrativa e Juiz Titular do Fórum de Cleveland. Minha responsabilidade é informá-los que, para as audiências marcadas perante este juízo, os procedimentos básicos e os direitos praticados pelo juiz durante o correr do seu caso em curso ou futuro. Por favor, preste muita atenção, porque cada direito é essencial para que o seu caso seja resolvido.

Hoje, nesta sala de audiência, o juiz ouvirá as declarações dos acusados por crime ou violações de trânsito dentro da cidade de Cleveland. Há três declarações possíveis:  A primeira,  “INOCENTE” - declara negar as acusações. A segunda, “CULPADO (A)” - declara admitir totalmente a culpa. A terceira, “NADA A DECLARAR” - não contesta a acusação e a sua declaração não poderá ser usada contra você no futuro em qualquer outro processo civil ou criminal.

Hoje, se você escolher declarar-se “CULPADO” ou “NADA A DECLARAR”, o oficial de audiência que ouvirá o seu caso, irá dispor o caso, impondo uma multa mais o pagamento das custas judiciais. Se o senhor escolher declarar-se “INOCENTE”, o seu caso será repassado, aleatoriamente, para um dos treze juízes deste fórum em Cleveland. Você será reagendado, em outra data, para comparecer em juízo e cumprir com as suas obrigações futuras.

É de responsabilidade deste juízo informar que cada pessoa acusada de um crime tem o poder de praticar o exercício dos seus direitos. Sendo assim, cada pessoa acusada será informada sobre os seguintes direitos:

            1) Você tem o direito de saber e entender a acusação (ou acusações) contra você;

            2) Você tem o direito de ser considerado inocente e pedir para que o procurador comprove, com provas concretas, a acusação de culpado, sem sombra de dúvidas, sobre as acusações contra você, antes de você ser condenado à alguma coisa. Você não tem que provar que é inocente.

            3) Você tem o direito a um julgamento, exceto em crimes de contravenção penal, os quais precisam ser julgados em juizados especiais. Mesmo que você seja nomeado a um julgamento, você ainda precisará comparecer em juízo e seguir as instruções oficiais ou perderá o seu direito. Entretanto, se você perder o seu direito ao julgamento, você ainda poderá solicitar um (novo) julgamento para o seu caso. Nesta situação, o caso correrá no juizado especial.

            4) Você tem o direito a um advogado em todos os estágios dos procedimentos legais, mesmo que não exista a pretensão de declarar-se “CULPADO” ou “NADA A DECLARAR”.

            5) Na possibilidade de ir para a prisão, caso não tenha a possibilidade de contratar um advogado, o Estado irá lhe fornecer um indicado e custeado pelo mesmo.

            6) Você tem o direito de contestar uma testemunha nomeada a depor contra você, e ainda questioná-la.

            7) Você tem o direito de nomear uma testemunha que deponha a seu favor e impedir de, maneira clara, que tal testemunha seja intimada no processo, caso necessário.

            8) Você tem o direito de depor a seu favor.

            9) Você tem o direito de permanecer em silêncio e de exercer seu direito constitucional contra a auto-incriminação. Caso você decida exercer este direito, ninguém poderá, incluindo este juízo ou a promotoria, fazer nenhuma observação sobre a sua decisão. Tudo o que você disser, no entanto, poderá ser usado contra você.

            10) E finalmente, você tem direito à fiança.

Além disso, você está sendo informado, desde já, que qualquer acusação de violação de trânsito, resultará em um registro da sua condenação, e será encaminhada para o Departamento de Trânsito de Ohio (Ohio Bureau of Motor Vehicles), resultando em pontos na sua carteira de habilitação.

Se você não é um cidadão dos Estados Unidos, você também será informado da condenação de um crime (ou dos crimes) ao qual o senhor ou a senhora declarou-se “CULPADO”, ou a sua declaração de “NADA A DECLARAR” poderá ter consequências, como deportação, exclusão de admissão nos Estados Unidos ou ter o seu pedido de naturalização negado, de acordo com as leis dos Estados Unidos.

Estes direitos pertencem a todos réus que compareçam perante este juízo e serão protegidos por este fórum no dia de hoje.

Quando o seu nome for chamado, por favor, prossiga e fique em pé perante ao Juiz. O oficial de justiça irá revisar a natureza da acusação (ou acusações) contra você, e irá dar entrada nas declarações mencionadas anteriormente nesta declaração de direitos. Caso você decida declarar-se “CULPADO”, ou “NADA A DECLARAR”, você também será informado sobre as sanções máximas associadas a esta declaração, caso seja aceita pelo Juiz.

É do dever deste juízo informar que não é permitido conversar durante as audiências. Caso isto aconteça, seu ato será registrado e você será acusado de desobediência por este juízo. E, se isso acontecer, você terá que pagar fiança de $250 (duzentos e cinquenta dólares) mais custas processuais, e será sentenciado a até 30 dias de detenção por cada violação cometida.

Ainda, também é do dever deste juízo informar que não é permitido celulares e pagers com som alto, estes deverão ser silenciados. Depois deste aviso, qualquer dispositivo que interrompa os procedimentos, poderá resultar em retenção do bem, que ficará em custódia deste juízo, e o dono será sentenciado a pena pelo crime de desacato.

E mais, o dispositivo poderá ser confiscado sem retorno ao dono.

Obrigado pela sua atenção e colaboração! O barulho de hoje é exceção por causa das audiências agendadas para esta data. No entanto, será feito o máximo de esforço para que a administração dos registros seja feita o quanto antes, e assim, a justiça seja feita.

Vamos agora prosseguir com os procedimentos legais.

Português - Brasil (Translated By Flávia Lima, August 2017)
Provided by Cleveland Municipal Court
The English version of this document is attached
Translation copyright© All rights reserved.

---

A N U N Ț
AL DREPTURILOR DVS. IN LEGĂTURĂ CU ACUZAȚII
DE INFRACȚIUNE ȘI CIRCULAȚIE RUTIERĂ
ÎN FAȚA CURȚII MUNICIPALE CLEVELAND
 

Doamnelor și Domnilor:

Sunt judecătoarea Michelle Earley, judecător administrativ și președinte al Curții Municipale Cleveland. Este responsabilitatea mea să aduc la cunoștință celor care urmează să apară inaintea Instanței drepturile dvs. și procedurile de bază pe care Instanța le va urma în mânuirea cazului sau cazurilor dvs. astăzi. Vă rugăm ascultați cu atenție, deoarece fiecare dintre aceste drepturi poate fi esențial pentru rezultatul situației dvs.

În această sală de judecată astăzi, Instanța va accepta pledoaria acelora dintre dvs. care au fost acuzați de infracțiuni penale și de trafic în orașul Cleveland. Există trei posibile pledoarii pe care le puteți face. Prima este NEVINOVAT, care este o negare totală a acuzațiilor. A doua este VINOVAT, care este o admitere totală a vinovăției dvs. A treia este NU CONTESTEZ, care nu este recunoașterea vinovăției, ci admiterea adevărului faptelor conținute in reclamație. Importanța pledoariei NU CONTESTEZ  este că nu poate fi folosită împotriva dvs. în nici o altă procedură viitoare, fie civilă sau penală.

Dacă alegeți să pledați astăzi VINOVAT sau NU CONTESTEZ, ofițerul judiciar care va audia cazul dvs. va dispune de această problemă prin impunerea unei amenzi și a unui cost judiciar asupra dvs. Dacă optați pentru pledoaria NEVINOVAT, cazul dvs. va fi repartizat la întîmplare, la unul dintre cei treisprezece judecători ai Curții Municipale Cleveland. Apoi, vi se va da o altă dată când să vă prezentați în Instanță, înaintea judecătorului căruia îi este atribuit cazul sau cazurile dvs. pentru proceduri ulterioare.

Este responsabilitatea Instanței de a informa fiecare persoană acuzată de o infracțiune că are la dispoziție anumite drepturi. Prin urmare, fiecare persoană care este acuzată așa, este informată că are următoarele drepturi fundamentale:

1. Aveți dreptul să știți și să înțelegeți acuzația sau acuzațiile aduse împotriva dvs.
2. Aveți dreptul să fiți presupus inocent și să solicitați procurorului să dovedească, numai cu dovezile sale, că sunteți vinovat, fără nici un dubiu rezonabil, de acuzațiile aduse împotriva dvs., înainte de a fi condamnat pentru vreo faptă. Dvs. nu poate să vi se ceară să dovediți că nu sunteți vinovat.
3. Aveți dreptul la o judecată cu juriu, în toate cazurile, în afara cazurilor de infracțiuni minore – care trebuiesc judecate în fața Instanței fără un juriu. Chiar dacă aveți dreptul la o judecată cu juriu, trebuie să solicitați această judecată în perioada de timp specificată în reguli sau veți pierde acest drept. Oricum, chiar dacă pierdeți dreptul lajudecata cu juriu, este încă posibil să solicitați o judecată a cazului dvs. În acea situație, cazul dvs. va fi judecat in Instanță fără un juriu.
4. Aveți dreptul să fiți reprezentat de un avocat în toate etapele acestei proceduri, chiar dacă intenționați să pledați vinovat sau nu contestez.
5. Aveți dreptul să solicitați Instanței să desemneze un avocat care să vă reprezinte numai pe dvs., dacă vă confruntați cu posibilitatea de închisoare, și nu vă permiteți să angajați un avocat care să vă reprezinte.
6. Aveți dreptul să confruntați martorii împotriva dvs. și să îi interogați.
7. Aveți dreptul de a chema martori în numele dvs. și să obligați martorii reticenți să apară prin procesul de citare, dacă este necesar.
8. Aveți dreptul de a depune mărturie în favoarea dvs.
9. Aveți dreptul de a rămâne tăcut și de a vă exercita dreptul constituțional împotriva autoincriminării. Dacă doriți să beneficiați de acest drept, atunci nimeni, nici chiar Instanța sau procurorul, nu poate comenta în legătură cu decizia dvs. de a face asta. Tot ceea ce spuneți, însă, poate fi folosit împotriva dvs.
10. În cele din urmă, aveți dreptul la cauțiune.

Totodată, sunteți informat prin prezenta, că orice condamnare din cauza încălcării regulilor circulației rutiere va fi urmată de trimiterea cazierului dvs. la Biroul de Autovehicule din Ohio, care va adăuga puncte administrative pe permisul dvs. de conducere.

Dacă nu sunteți cetățean al Statelor Unite, sunteți de asemenea informat că, condamnarea unei infracțiuni sau a unor infracțiuni, la care dvs. pledați vinovat sau nu contestez poate avea consecințe de deportare, excluderea admiterii dvs. în Statele Unite, sau refuzul cetățeniei în conformitate cu legile Statelor Unite.

Aceste drepturi le are fiecare inculpat care apare in fața acestei Instanțe și vor fi protejate astăzi de acest Tribunal.

Când vă auziți numele, vă rugăm să veniți in față și să stați înaintea judecătorului. Ofițerul judiciar va examina împreună cu dvs. natura acuzației sau acuzațiilor aduse împotriva dvs. și vă va cere să alegeți una dintre pledoariile menționate anterior în acest anunț. Dacă decideți să pledați vinovat sau nu contestez, veți fi, de asemenea, informat de sancțiunile maxime asociate cu pledoaria dvs., în cazul în care Instanța Judecătoreasca acceptă pledoaria dvs.

Este ordinul acestei Instanțe de a se păstra liniștea în timp ce Curtea este în sesiune. Dacă nu respectați acest ordin puteți fi acuzat de nesupunere în fața Curții. Dacă se va întîmpla aceasta, veți putea fi amendat cu o suma până la $250.00 plus cheltuieli de judecată, și condamnat până la 30 de zile în închisoare pentru fiecare abatere.

De asemenea, este ordinul Instanței ca toate telefoanele mobile și pagerele să fie oprite sau reduse la tăcere. Orice aparatură care tulbură aceste proceduri, după încheierea acestui anunț, poate cauza proprietarului să fie acuzat de nesupunere în fața Curții și condamnat ca atare. În plus, aparatul poate fi confiscat și este posibil să nu fie înapoiat.

Vă mulțumim pentru atenția acordată și pentru cooperare. În ciuda volumului mare de cazuri programate pentru audiere astăzi, vom face tot posibilul să trecem peste aceste cazuri cât mai repede posibil, în conformitate cu justiția Instanței.

Acuma vom continua sesiunea.

ROMANIAN (Translated by Gabriela Copariu. October, 2018)
Provided by the Cleveland Municipal Court. 
The English version of this document is attached. 
Translation copyright.  All rights reserved. 
Document Name:  Rights Announcement for Criminal and Traffic Arraignments before the Cleveland Municipal Court

---

Уведомление о правах лиц,
вызванных в муниципальный суд г. Кливленда для предъявления обвинений в уголовных и дорожно-транспортных правонарушениях

Уважаемые дамы и господа!

Я - судья Рональд Б. Адрине, административный и председательствующий судья муниципального суда города Кливленда. В мои обязанности входит сообщить всем вам, вызванным в суд, о ваших основных правах и об основных процессуальных нормах, которыми суд будет руководствоваться при рассмотрении сегодня ваших дел. Пожалуйста, слушайте внимательно, так как каждое из этих прав может оказаться критически важным для исхода дела в вашей ситуации.

Сегодня, в этом зале, суд примет заявления от тех из вас, кому предъявлены обвинения в уголовных и (или) дорожно-транспортных правонарушениях на территории Кливленда. Вы можете сделать одно из трёх заявлений. Первое заявление - «НЕ ВИНОВЕН (-НА)» - является полным отрицанием обвинений. Второе - «ВИНОВЕН (-НА)» - является полным признанием вашей вины. Третье заявление - «НЕ ЖЕЛАЮ ОСПАРИВАТЬ» - не является признанием вины, но признанием того, что факты, изложенные в иске, верны. Важность заявления о НЕЖЕЛАНИИ ОСПАРИВАТЬ ОБВИНЕНИЯ состоит в том, что оно не может быть использовано против вас в дальнейших гражданских или уголовных процессах.

Если сегодня вы решите заявить о своей ВИНЕ или о НЕЖЕЛАНИИ ОСПАРИВАТЬ ОБВИНЕНИЯ, судебное должностное лицо, проводящее слушание вашего дела, наложит на вас штраф и начислит судебные издержки. Если вы решите заявить о НЕВИНОВНОСТИ, ваше дело будет случайным образом распределено одному из тринадцати судей муниципального суда Кливленда. После этого вам будет назначена другая дата явки в суд, чтобы предстать перед судьёй, которому ваше дело было передано для рассмотрения.

В обязанности суда входит информирование каждого лица, обвиняемого в правонарушении, о наличии у него определённых прав. Таким образом, каждый из вас, обвиняемых, имеет следующие существенные права:

1) у вас есть право знать о выдвигаемых против вас обвинениях и понимать их содержание;

2) у вас есть право считаться невиновным и требовать от прокурора доказать вашу вину исключительно на основании установленных фактов и вне обоснованных сомнений, до вынесения какого-либо приговора. От вас не могут потребовать доказательства вашей невиновности;

3) у вас есть право на рассмотрение дела судом присяжных во всех случаях кроме самых мелких правонарушений, которые полагается рассматривать без суда присяжных. Даже если вам полагается рассмотрение дела судом присяжных, вы все равно должны запросить такое рассмотрение в течение установленного срока; в противном случае вы потеряете на него право. Однако даже если вы потеряете право на суд присяжных, вы все равно можете запросить проведение судебного разбирательства по вашему делу. В таком случае ваше дело будет рассмотрено в суде без присяжных;

4) у вас есть право быть представленным адвокатом на каждом этапе судопроизводста, даже если вы намереваетесь заявить о своей вине или не оспаривать обвинений;

5) у вас есть право иметь адвоката, назначенного судом, но только если вам грозит тюремное заключение и у вас нет средств нанять адвоката самому;

6) у вас есть право провести перекрёстный допрос свидетелей обвинения;

7) у вас есть право вызвать свидетелей, представляющих ваши интересы, и, при необходимости, принудить не желающих давать показаний свидетелей к явке в суд через повестку;

8) у вас есть право давать показания в свою пользу;

9) у вас есть право сохранять молчание и воспользоваться конституционным правом не давать показания потив самого себя. Если вы решите воспользоваться этим правом, то никто, включая суд и прокурора, не имеет права обсуждать ваше решение.

Однако все, что вы скажете, может быть использовано против вас;

10) наконец, у вас есть право под поручительство оставаться на свободе или быть выпущенным на свободу.

Кроме того, вам сообщается о том, что всякое признание вас виновным в нарушении правил дорожного движения во время вождения транспортного средства приведёт к отправке записи о вашем осуждении в Бюро автотранспортных средств штата Огайо и начислению административных баллов в вашем водительском досье.

Если вы не являетесь гражданином Соединённых штатов, вы также должны знать о том, что осуждение за одно или несколько правонарушений, после того, как вы заявили о своей виновности или о нежелании оспаривать обвинения, может привести к депортации, запрету на въезд в Соединённые штаты или к отказу в натурализации, согласно законам Соединённых Штатов.

Каждый обвиняемый, предстающий перед судом, имеет эти права, и в суде будут их соблюдать сегодня.

Когда назовут ваше имя, пожалуйста, пройдите вперёд и станьте перед скамьёй.

Судебное должностное лицо рассмотрит с вами характер выдвинутых против вас обвинений и попросит, чтобы вы сделали одно из заявлений, упомянутых ранее в этом уведомлении. Если вы решите заявить о своей виновности или не оспаривать обвинения, вас также проинформируют о максимальной мере взыскания, связанной с этим заявлением, если ваше заявление будет принято судом.

Согласно приказу суда, во время судебного заседания нельзя разговаривать. Отказ подчиниться этому приказу может привести к тому, что вас обвинят в неуважении к суду. Если это произойдёт, на вас могут наложить штраф до

$250 плюс судебные издержки и приговорить к тюремному заключению на срок до 30 дней за каждое нарушение.

Приказано выключить или поставить в режим молчания все сотовые телефоны и пейджеры. Любое устройство, которое нарушит судебный процесс после ознакомления с этим уведомлением, может привести к обвинению его владельца в неуважении к суду и наложении соответствующего штраф. Кроме того, само устройство может быть безвозвратно изъято у владельца.

Спасибо за ваше внимание и сотрудничество. Несмотря на объем дел, назначенных сегодня к слушанию, мы сделаем все возможно для того, чтобы продвигаться по списку дел как можно быстрее, соблюдая при этом принципы правосудия. Начнём судебное заседание.

---

克利夫兰市法院刑事与交通案件宣告指控前的权利公告

女士们，先生们：

我是鄂雷法官，克利夫兰市法院主持行政和常务的首席法官。我有责任告知你们当中今天要出庭的人的基本权利，以及法庭处理你的一个或几个案件时将要遵循的基本程序。请认真听讲，因为这些权利中的每一项对你的情况的后果都可能会是关键的。

今天，本庭将接受你们当中在克利夫兰市辖内被指控刑事和/或者交通违法的人的答辩。有三种可能的答辩你可能做出。第一种是“无罪”，即完全否认对你的指控。第二种是“认罪”，即完全承认你的罪行。第三种是“不争辩”，即并非认罪但是承认起诉书中所列事实的真实性。“不争辩”答辩的重要之处，那么，是在于此答辩在任何未来的民事或刑事诉讼程序中不能被用来对抗你。

今天如果你选择提出“认罪”或“不争辩”的答辩，审理你的案件的司法官将以对你科处罚款和法庭费用来处置你的案件。如果你选择提出“无罪”答辩，你的案件将被随机地分派给克利夫兰市法院十三位法官中的一位。然后你将会被指定新的出庭日期去见被分派进一步审理你的一个或几个案件的法官接受审理。

法庭有责任告知每一个被指控违法的人，他们享有某些权利。因此，特此告知你们每一个被指控的人，你们享有下列实体权利：

     1)你有知道并且理解对你的一项或几项指控的权利；

     2)直到你被判定有任何的违法犯罪之前，你有被假定无罪和要求公诉人仅凭他的证据，不容合理质疑地来证明你犯有被指控的罪行的权利。你不能被要求去证实你是无罪的。

     3)除轻微轻刑罪案件外，在所有案件的审理中，你有由陪审团陪审的权利；轻微轻刑罪必须由法官无陪审团审理。即便你有权由陪审团陪审，你仍然必须在法律规定的期间内要求该种审判，否则你将会失去该项权利。可是，即使你丧失由陪审团陪审的权利，你仍然可以请求审理你的案件。在那种情形下，你的案件将会由法官无陪审团审理。

     4)在这些诉讼程序的所有阶段中，你有由律师代理的权利，即便你意欲作出认罪或不争辩答辩。

     5)仅在你面临被收监的可能并且无力延请律师代理你时，你有享用法院为你指定的律师代理你的权利。

     6)你有与对抗你的证人对质并盘问这些证人的权利。

     7)你有召集证人为你作证并且在必要时通过传唤程序迫使不情愿的证人前来作证的权利。

     8)你有为你自己作证的权利。

     9)你有保持缄默和行使你的不自证其罪的宪法权利的权利。如果你选择行使该项权利，那么任何人，包括法官和公诉人，不得评论你如此作为的决定。可是，任何你之所说，可以被用来对抗你。

     10)最后，你有被保释的权利。

此外，你被特此告知，任何行驶中违犯交通法规罪的判定会导致你的判决书的副本被送交俄亥俄州机动车管理局,并且会在你的驾驶记录上加记行政记分的结果。

你亦被告知，如果你不是美国公民，对你提出认罪或不争辩答辩的一项或多项指控的判定，依据美国法律可能会有你被驱逐出境，不被许可进入美国，或被拒绝归化入籍的后果。

这些权利属于今天每一位出庭的被告人并且受本庭的保护。

当叫到你名字的时候，请移步前来站到审判席前。司法官员将向你解释对你的一项或几项指控的性质，并且要求你正式提出本公告先前提到的几种答辩中的一种。如果你决定提出认罪或不争辩的答辩，如果本庭接受你的答辩，你亦将会被告知那种答辩会带来的最重制裁。

本庭命令开庭期间禁止谈话。如不遵此令你会被判为蔑视法庭。如果发生那种情况，你可因每一次违令，被科处最多$250美元罚款外加法庭费用，和最多30天徒刑。

本庭同时命令关闭或静音所有手机和寻呼机。在本公告结束之后，任何干扰法庭上述程序的设备会导致该设备的所有者被判为蔑视法庭,并被相应地科刑。另外，该设备可能会被没收并不予归还。

谢谢你的注意和合作。无论安排在今天的听证的数量，我们将会尽一切努力尽可能快速地进行审判日程，保证伸张正义。现在开庭。

Simplified Chinese (Translated By Bu-Ying Qin, April 2015)
Provided by Cleveland Municipal Court
The English version of this document is attached
Translation copyright© All rights reserved.

---

Ogeysiiska ku saabsan xuquuqda eedeysnayaasha ee maxkamadda u hor imanaya dacwadaha la xiriira gaadiidka iyo fal dambiyeedka 

Ee Maxkamadda Degaanka Cleveland

Mudanayaal iyo Marwooyin:

Anigu waxa aan ahay Qaaliga Michelle Denise Earley, Qaaliga dhageysanaya dacwadaha ee Maxkamadda Degaanka Cleveland.  Aniga ayaa xil iga saaran yahay in aan wargeliyo dadka maxkamadda hor imanaya xuquuqda aasaasiga ah iyo nidaamka maxkamadda ay raaceyso ee dacwadooda ama dacwadaha loo dhageysanayo.  Fadlan si taxadar leh u dhageyso, iyada oo mid kasta oo xuquuqda ka mid ah ay muhim u tahay natiijada aad ka gaareyso xaaladaada.

Dhageysiga Maxkamadda ee maanta, waxa ay maxkamaddu ogolaaneysaa qirashada kuwa doonaya in ay fal dambiyeedka/dambiyada gaadiidka ee ay ka geysteen magaalada Cleveland.    Sadex arrimood ayaad maanta kala dooraneysaan.   Kan horeeya waa in AADAN QIRAN dambiga oo aad dood ka qabto.  Tan labaad waa in AAD QIRATAAN  dambiga oo aad ogolaato in aad dambiile tahay. Tan sadexaad waa in AADAN KA HOR IMAN oo ah qirasho in aad ogoshahay waxyaabaha xaqiiqada ah ee ku xusan cabashada dacwada. Qodobka ugu muhiimsan ee doorashada AADAN KA HOR IMAN waa iyada oo qirashada aan loo isticmaali karin dacwad liddi kugu ah oo madani ama fal dambiyeed ah ee mustaqbalka. 

Haddii aad dooneyso in maanta AAD QIRATO ama AADAN KA HOR IMAN eedeymaha laguu soo jeediyey, qaaliga dacwadda dhageysanaya waa uu dhameynayaa dacwadda isaga oo dusha kaa saaraya ganaax iyo lacagta maxkamadda.   Haddii aad doorato in AADAN QIRAN dambiga, dacwadaada waxaa loo xilsaarayaa inuu dhegeysto mid ka mid ah sadex iyo tobanka qaali ee maxkamadda degaanka Cleveland.    Waxaa intaa ka dib laguu qabanayaa balan kale oo aad ku hor timaado qaaliga loo xil saaray inuu dhageysto dacwadaada. 

Maxkamadda ayaa xil ka saaran yahay in ay wargeliso cid kasta oo dambi lagu soo eedeeyo in ay leeyihiin xuquuq dhawr ah.    Sidaa darteed, mid kasta oo dambi lagu keenay maxkamadda waxaa la wargelinayaa in aad xaq u leedihiin xuquuqda halkan ku xusan:

1. Waxa aad u leedahay in lagu wargeliyo oo aad fahamto dambiga lagaugu soo oogay.
2. Waxa aad xaq u leedahay in laguu aqoonsado in aadan dambiile aheyn iyada oo xeer ilaalinta laga doonayo in ay kugu cadeeyaan dambiga, iyaga oo soo bandhigaan cadeynta ay heysataan ee muujineysa in aad dambiile tahay si xaqiiqada ku dhow laakiin aan shaki ka marneynka hor inta aan lagugu helin dambiga. Waajib kuguma aha in aad cadeyso in aadan dambiile aheyn.
3. Waxa aad xaq u leedahay in dacwadaada ay dhageystaan xeer beegti, marka laga reebo dacwadaha hoose, oo qaali kaliya uu dhageysan karo iyada oo aan loo baahneyn xeer beegti. Haddii aad xaq u leedahay in ay dacwadaada dhageystaan xeer beegti, waxaa waajib kugu ah in aad ku codsato mudada loogu talo galay haddii kale waad waayeysaa xuquuqdaas.Hase yeeshee, haddii aad lumiso xaqa aad u leedahay in ay dacwadaada dhageystaan xeer beegti, waxa aad weli codsan kartaa in dacwadaada la dhageysto. Xaaladaas, waxaa dacwadaada la dhageysanayaa iyada oo aan xeer beegti loo baahneyn.
4. Waxa aad xaq u leedahay inuu qareen ku matalo marxaladaha ee kala duwan ee dhageysiga dacwadda, xitaa haddii aad dooneyso in aad qirato ama aadan ka hor imaan caddeynta.
5. Waxa aad xaq u leedahay in maxkamaddu kuu magacowdo qareen ku matala haddii ay suurtogal tahay in ciqaabtaadu xarig noqoto isla markaana aadan awood u laheyn in aad qabsato qareen ku matala
6. Waxa aad xaq u leedahay in lagu horkeeno markhaatiyaasha kugu cadeynaya dambiga oo aad su’aalo weydiin karto.
7. Waxa aad xaq u leedahay in aad u yeerto markhaatiyaal dhinacaaga ah oo haddii aanay dooneyn in ay maxkamadda yimaadaan aad maxkamadda weydiisan karo in ay saxiixdo amar ay maxkamadda ku horyimaadaan, haddii ay sidaas muhim noqoto.
8. Waxa aad xaq u leedahay in aad ka hadasho maxkamadda.
9. Waxa aad xaq u leedahay in aad iska aamusnaato oo raacdo xaqa dastuurku kuu ogol yahay oo ah in aadan naftaada dambi ku cadeyn. Haddii aad doorato in aad raacdo xuquuqda sharcigu kuu ogol yahay, ma jirto cid ka hadli karta go’aanka aad gaartay ee maxkamadda iyo xeer ilaaintaba. Hase yeeshee, wax kasta oo aad tiraahdo waxaa loo isticmaali karaa adiga lidigaa.
10. Ugu dambeynta, waxa aad xaq u leedahay in lagu sii daayo damaanad.

Waxaa intaas dheer, in lagu wargelinayo dambi kasta oo la xiriira gaadiidka oo lagugu helo in loo dirayo Waaxda Gaadiidka ee Ohio iyaga oo dhibco gelinaya diiwaanka wadada gaadiidka. 

Haddii aanan heysan dhalashada waddanka Mareykanka, waxaa lagugu wargelinayaa dambiga aad qirtey ama aadan ka hor iman oo diiwaanka laguu geliyo ay keeni karto in waddanka Mareykanka lagaa dhoofiyo ama laguu diido dhalashada waddanka sida uu qabo sharciga dawladda Mareykanka.

Xuquuqdan waa xuquuq uu eedeysane kasta oo maxkamadda hor yimaada uu xaq u leeyahay  maxkamadduna waa mid aad u ilaalineysa.

Marka loo yeero magacaaga, fadlan horey u soo dhaqaaq oo qaaliga soo hor istaag.    Qaaliga ayaa akhrinaya dambiyada lagugu soo eedeeyey iyada oo lagu weydiin doono in aad doorato mid ka mid ah qodobadii horey laguugu soo sheegay.   Haddii aad doorato in aad qirato ama aadan ka hor imaan dacwadda lagugu soo oogay, waxaa lagu wargelinayaa waxa ay noqoneyso ciqaabtaada, haddii ay maxkamaddu ogolaato qirashadaada.      

Maxkamaddu waxa ay idin fareysaa in aan la hadlin marka ay maxkamaddu dhageysaneyso dacwdaha.    Amarkaas oo aad u hogaansami weydaan waxa ay keeni kartaa in la idinku qaado in aad ka hor timaadeen amarkii maxkamadda.   Haddii ay taasi dhacdo, waxaa la idin ganaaxayaa $250 iyo lacagta maxkamadda oo lagu daray iyo xarig ilaa 30 maalmood ah halkii mar ee aad sharciga jabisaanba.  

Waxaa kale oo la idin farayaa in aad damisaan telefoonka gacanta iyo beejarka.   Wixii qalab ah ee shanqara ogeysiiska kan ka dib waxaa lagu qaadayaa qofka iska leh inuu ka hor yimid amarkii maxkamadda sidaas ayaana lagu xukumayaa.    Waxaa intaa dheer, qalabka laga qaadayo qofka iska leh oo aan dib loogu soo celin doonin.

Waanu idinkaga mahadcelineynaa dhageysigiina iyo gacanta aad ka geysateen.  Marka la eego dacwadaha faraha badan ee maxkamadda hor yaal, waxaanu ku dadaaleynaa sidii aan u dadajin laheyn inaga oo raaceyna nidaamka garsoorka u degsan.   Waxaanu bilaabeynaa dhageysiga dacwadaha.

Somali Translation (Translated By Abdi Elmi, Certified Somali Interpreter, April 2015)
Provided by Cleveland Municipal Court
The English version of this document is attached
Translation copyright© All rights reserved.

---

Tangazo la Haki kwa Mashtaka ya Uhaini na Uendeshaji mbele
ya Mahakama ya Manispaa ya Cleveland

Mabibi na Mabwana:

Mimi ni Jaji Michelle D. Earley, Jaji Msimamizi na Muendeshaji wa Mahakama ya Manispaa ya Cleveland.  Ni jukumu langu kuwaeleza wale kati yenu wanaotarajiwa kufika mbele ya Mahakama kuhusu haki zenu za msingi na taratibu za msingi ambazo mahakama itafwata katika kushughulikia kesi yako au kesi zenu leo.  Tafadhali sikizeni kwa makini, kwani kila moja ya haki hizi inaweza kuwa muhimu sana katika matokeo ya hali yako.

Katika chumba cha mahakama hii leo, mahakama itakubali malilio (pleas) ya wale kati yenu ambao wameshtakiwa na hatia za uhaini na/au uendeshaji katika Jiji la Cleveland.  Kuna aina tatu za malilio zinazowezekana kufanyika.  Ya kwanza ni KUTOKUWA NA HATIA, ambayo ni kukataa kabisa mashtaka. Ya pili ni KUWA NA HATIA, ambayo ni kukubali kabisa kuwa na hatia. Ya tatu ni BILA UBISHI, ambayo sio kukubali hatia lakini ni kukubali ukweli wa hoja zilizoko katika malalamiko.  Umuhimu wa malilio ya BILA UBISHI, basi, ni kuwa haiwezi kutumiwa dhidi yako katika taratibu zozote za malalamishi au za uhaini.

Ukiamua kufanya malilio ya KUWA NA HATIA au malilio ya BILA UBISHI leo, ofisa wa mahakama anaesikiza kesi yako atashughulikia swala hilo kwa kukutoza faini na gharama za koti.  Ukiamua kufanya malilio ya KUTOKUWA NA HATIA, kesi yako itachaguliwa kwa nasibu na ipatiwe mmoja wa mjaji kumi na tatu wa Mahakama ya Manispaa ya Cleveland.  Halafu utapatiwa tarehe nyengine ya koti ile ufike mbele ya jaji ambae atakuwa amepatiwa kesi yako au kesi zako kwa taratibu zaidi.

Ni wajibu wa mahakama kumjulisha kila mtu anaekabiliuwa na mashtaka kwamba wana haki kadhaa.  Kwa hivyo, kila mmoja wenu ambae anashtakiwa anafahamishwa kwamba ana haki hizi muhimu zifwatavyo:

1. Una haki ya kujua na kuelewa shtaka au mashtaka yanayokabili;
2. Una haki ya kufikiriwa kuwa hauna hatia na kuhitaji upande wa mashtaka utoe ushahidi halisi, na ushahidi wao pekee, kwamba una hatia, pasi na kuwa na shaka, ya mashtaka yaliyowasilishwa dhidi yako, kabla haujapatikana na hatia na kitu chochote.Huenda ukatakiwa uthibitishe kuwa hauna hatia
3. Una haki ya kusikizwa kesi na juri, katika kesi zote isipokuwa za makosa madogo, ambazo lazima ziamuliwe na mahakama bila juri.Hata kama unastahili kusikizwa na juri, bado ni lazima ufanye maombi rasmi ya kesi hiyo kabla kupita mda uliowekwa katika masharti au utapoteza haki hiyo.Hata hivyo, hata kama utapoteza haki ya kuwa na kesi ya juri, bado unaweza kuomba uwe na kikao cha kesi yako.Katika hali hiyo, kesi yako itaamuliwa mahakamani bila juri.
4. Una haki ya kuwakilishwa na wakili katika hatua zote za taratibu hizi za kisheria, hata kama una nia ya kufanya malilio ya kuwa na hatia au ya bila ubishi.
5. Una haki ya kupata wakili aliyeteuliwa na mahakama ili akuwakilishe ikiwa unakabiliwa na uwezekano wa kwenda jela, na hauna uwezo wa kulipia wakili akuwakilishe.
6. Una haki ya kujadiliana na mashahidi walioko dhidi yako na kuwa mashahidi hao waulizwe maswali.
7. Una haki ya kuwaita mashahidi kwa niaba yako na kuwalazimu mashahidi wasiotaka kutijokeza waje kwa kupitia amri rasmi ya koti (subpoena), ikiwa itahitajika.
8. Una haki ya kutoa ushahidi kwa niaba yako.
9. Una haki ya kukaa kimya na kutumia haki yako ya katiba dhidi ya kujitia hatarini kisheria.Ukiamua kutumia haki hii, basi kakuna mtu, hata mahakama au kiongozi wa mashtaka, ana haki ya kusema lolote kuhusu uamuzi wako wa kufanya hivyo.Hata hivyo, chochote unachosema kinaweza kutumika dhidi yako.
10. Mwisho, una haki ya kupata dhamana.

Zaidi ya hayo, unafahamishwa kuwa kupatikana kwokwote na hatia ya uendeshaji kutasababisha rekodi yako ya hatia itumwe kwenye Idara ya Magari ya Ohio (Ohio Bureau of Motor Vehicles) na itaongeza alama za adhabu katika rekodi yako ya uendeshaji.

Kama wewe si mwananchi wa Marekani, unafahamishwa pia kuwa kupatikana na hatia ambazo umefanya malilio ya kuwa na hatia au ya bila ubishi kunaweza kusababisha utolewe nchini, ukatazwe kuingia Marekani, au unyimwe uraia kulingana na sheria za Marekani.

Haki hizo ni za kila mshtakiwa anaefika mbele ya mahakama hii na zitalindwa na koti hii leo.

Jina lako likiitwa, tafadhali njoo mbele na usimame mbele ya benchi.  Ofisa wa mahakama atakagua nawe hali ya shtaka au mashtaka yanayokukabili na atakueleza ufanye moja kati ya malilio yaliyotajwa mbeleni katika tangazo hili.  Kama utaamua kufanya malilio ya kuwa na hatia au ya bila ubishi, utaelezwa pia kuhusu adhabu za juu  zinazohusika na malilio hayo, ikiwa itakubaliwa na mahakama.    

Ni amri ya mahakama hii kuwa hakutakuwa na mazungumzo wakati mahakama inaendeleza shughuli zake.   Kutotii amri hii kunaweza kusababisha upatikane kuwa umedharau mahakama.  Ikiwa hivyo, unaweza kutozwa faini ya hadi $250 pamoja na gharama za koti, na kifungo cha jela hadi siku 30 kwa kila kosa. 

Inaamrishwa pia simu zote za mkono na peja zizimwe kabisa au zisiwe na sauti.  Kifaa chochote kinachotatiza shughuli baada ya kukamilika tangazo hili kinaweza kumfanya mwenye kifaa hicho ashtakiwe kwa kudharau mahakama na aadhibiwe inavyostahili.  Zaidi ya hayo, kifaa hicho kinaweza kunaswa na mwenyewe asirudishiwe.

Asante kwa mda na ushirikiano wako.  Ingawa kuna shughuli nyingi zimepangiwa kusikizwa leo, tutafanya kila aina ya juhudi tuwajibike upesi inavyo wezekana, kuambatana na maadili ya kutenda haki.  Sasa tutaendelea na shughuli za mahakama.

Swahili (Translated by Cross Thread Solutions, Feb 2017)                                                                
Provided by Cleveland Municipal Court
The English version of this document is attached
Translation copyright© All rights reserved.
Document Name: Rights Announcement for Criminal and Traffic Arraignments before The Cleveland Municipal Court

---

Tangazo la Haki kwa Mashitaka ya Jinai na makosa ya barabarani mbele ya

Tribunal ya Mji wa Cleveland

Mabibi na mabwana,

Mimi ni jaji Michelle D. Earley, Jaji mkuu pia wa Utawala wa Tribunal ya Mji wa Cleveland. Ni jukumu langu kuwajulisha watu wenye wamepanga kufika mbele ya tribunal haki yao ya msingi na juu ya taratibu za msingi ambazo Tribunal itafuata katika kushughulikia shida yao aushida zao leo. Tafadhali sikiliza kwa uangalifu, kwa kuwa kila moja ya haki hizi zinaweza kuwa za maana kwa matokeo ya hali yako.

Katika chumba hiki cha Tribunal leo, tribunal itakubali ombi la wale ambao wanashitakiwa kwa makosa ya jinai na / au ya barabarani ndani ya mji wa Cleveland. Kuna maombi matatu yanayowezekana ambayo unaweza kufanya. La kwanza ni “HAKUNA MAKOSA”, ambayo ni kukataa kabisa mashitaka. Ya pili ni “KUNA MAKOSA”, ambayo ni kuitika makosa yako. La tatu ni KUTO KUPINGA, ambayo sio kukubali makossa lakini kukubali kweli ya mambo yenye wanasema mu mashataka. Umuhimu wa ombi la KUTO KUPINGA ni kwamba haiwezi kutumiwa dhidi yako katika kesi yoyote ya nyuma ya kiraia au ya jinai.

Ikiwa unachagua kukubali makosa au kuto kupinga mashtaka leo jugement inaweza kutokea leo leo. Ukichagua kusamba kama HAUNA MAKOSA, kesi hiyo itaendelea kusikilizwa zaidi mbele ya mmoja wa majaji 13 wa Tribunal hii. Ni jukumu la Tribunal kumjulisha kila mtu anayeshtakiwa makosa haki yake.  

Kwa hivyo, unaarifiwa kuwa una haki kunwa zifuatazo:

1) Uko na haki ya kujua na kuelewa shtaka au mashtaka yenye iko juu yako.             

2) Uko na haki ya kuhesabiwa kama hauna makosa na kuomba upande wa mashtaka kuonyesha makosa yako zaidi ya mashaka yoyote.             

3) Uko na haki ya kusikilizwa na majaji, katika makosa yote mabaya lakini apana ile ya kidogo kidogo, ambayo inapashwa kuletwa kwa jaji mwenye alipewa kesi yako. Lazima ulazimishe jaribio la majaji katika wakati uliowekwa na sheria au itafutwa. Uko na haki ya kutokuitika, au kuacha hukumu hiyo ya wajaji na bado kesi yako itapelekwa kwa jaji aliyepewa kesi yako.             

4) Uko na haki ya kuwakilishwa na “avocat” katika hatua zote za kesi hizi, hata ikiwa unakusudia kusema kama hauna makossa ao  haukupinga mashtaka.             

5) Uko na haki ya kuwa tribunal itachaguwa “avocat” wa kukusambiya ikiwa kuko uwezekano wa kufungwa, na kama hauna uwezo wa kujilipiya “avocat” wa kukusimamiya.             

6) Uko na haki ya kusamba na mashahidi wa upande wa mashtaka na kuomba mashahidi wale wachunguzwe.             

7) Uko na haki ya kuwaita washahidi wa kukusambiya na kuwalazimisha washahidi wenye hawataki kushuhudiya waitwe na tribunal kupitiya “convocation”.             

8) Uko na haki ya kutoa ushahidi kwa niaba yako mwenyewe.             

9) Uko na haki ya kukaa kimya na kutumia haki yako ya kikatiba ya kujishtaki. Ikiwa utachagua kutumia haki hiyo, basi hakuna mtu, pamoja na tribunal au “avocat” wa mashtaka, anayeweza kutoa maoni juu ya uamuzi wako wa kufanya hivyo. Kitu chochote unachosema, hata hivyo, kinaweza kkukurudiliya.             

10) Kwa mwisho, Uko na haki ya kupana “caution”.             

Kwa kuongezea, unaajulishwa kwamba makosa yoyote ya barabarani yenye watakuhukumu itapelekwa ku Ofisi ya Magari ya Ohio.

Ikiwa wewe sio raia wa Marekani, unajua kuwa unajulishwa pia kama kosa au makosa ambayo unakubali ao haukupinga inaweza kuwa na matokeo ya kufukuzwa, kukataliwa kurudi Marekani, ao kukataliwa uraia kulingana na sharia za Marekani.

Haki hizi ni za kila mshtakiwa anayejitokeza mbele ya tribunal hii na atalindwa na tribunal hii leo.

Wakati jina lako linaitwa, tafadhali sogeya mbele na usimame mbele ya benchi. Afisa wa Tribunal atayapitiya  makosa yenye unashitakiwa na kuomba ujiteteye kulingana na ginsi imesemeka hapo juu katika tangazo hii. Ukiamua kukubali makosa ao kutokupinga mashtaka, utajulishwa pia juu ya malipizi ya juu inavyohusiana na masambo yako, kama inakubaliwa na Tribunal.    

Ni agizo la tribunal hii kwamba hakutakuwa na maongezi wakati tribunal iko katika kikao. Kukosa kwako kufuata amri hii kunaweza kusababisha kuonekana kuzarau tribunal. Ikifanyika hivyo, unaweza kutozwa amande ya kufikiya $ 250 pamoja na gharama za tribunal, na kuhukumiwa hadi siku 30 mu jela kwa kila kosa. 

Imeamriwa pia kuwa simu zote za mkononi zizimishwe. Kitu chochote chenye kitaumbua kazi hii baada ya kumalizika kwa tangazo hili kinaweza kusababisha mwenye nacho kushikiliwa kama mwenye kudharau Tribunal na kuazibiwa ipasavyo. Kwa kuongeza, kifaa kinaweza kunyanganywa kutoka kwa mwenye nacho.

Asante kwa usikilivu wenu na ushirikiano. Sasa tutaendelea na tribunal.

Swahili (Rwanda-Burundi-Congo)
(Translated by Crispin Kamucici, November 2019)
Provided by Cleveland Municipal Court.
The English version of this document is attached.
Translation copyright © All rights reserved.

---

克利夫蘭市法院刑事與交通案件宣告指控前的權利公告

女士們，先生們：

我是鄂雷法官，克利夫蘭市法院主持行政和常務的首席法官。我有責任告知你們當中今天要出庭的人的基本權利，以及法庭處理你的一個或幾個案件時將要遵循的基本程式。請認真聽講，因為這些權利中的每一項對你的情況的後果都可能會是關鍵的。

今天，本庭將接受你們當中在克利夫蘭市轄內被指控刑事和/或者交通違法的人的答辯。有三種可能的答辯你可能做出。第一種是“無罪”，即完全否認對你的指控。第二種是“認罪”，即完全承認你的罪行。第三種是“不爭辯”，即並非認罪但是承認起訴書中所列事實的真實性。“不爭辯”答辯的重要之處，那麼，是在於此答辯在任何未來的民事或刑事訴訟程式中不能被用來對抗你。

今天如果你選擇提出“認罪”或“不爭辯”的答辯，審理你的案件的司法官將以對你科處罰款和法庭費用來處置你的案件。如果你選擇提出“無罪”答辯，你的案件將被隨機地分派給克利夫蘭市法院十三位法官中的一位。然後你將會被指定新的出庭日期去見被分派進一步審理你的一個或幾個案件的法官接受審理。

法庭有責任告知每一個被指控違法的人，他們享有某些權利。因此，特此告知你們每一個被指控的人，你們享有下列實體權利：

     1)你有知道並且理解對你的一項或幾項指控的權利；

     2)直到你被判定有任何的違法犯罪之前，你有被假定無罪和要求公訴人僅憑他的證據，不容合理質疑地來證明你犯有被指控的罪行的權利。你不能被要求去證實你是無罪的。

     3)除輕微輕刑罪案件外，在所有案件的審理中，你有由陪審團陪審的權利；輕微輕刑罪必須由法官無陪審團審理。即便你有權由陪審團陪審，你仍然必須在法律規定的期間內要求該種審判，否則你將會失去該項權利。可是，即使你喪失由陪審團陪審的權利，你仍然可以請求審理你的案件。在那種情形下，你的案件將會由法官無陪審團審理。

     4)在這些訴訟程式的所有階段中，你有由律師代理的權利，即便你意欲作出認罪或不爭辯答辯。

     5)僅在你面臨被收監的可能並且無力延請律師代理你時，你有享用法院為你指定的律師代理你的權利。

     6)你有與對抗你的證人對質並盤問這些證人的權利。

     7)你有召集證人為你作證並且在必要時通過傳喚程式迫使不情願的證人前來作證的權利。

     8)你有為你自己作證的權利。

     9)你有保持緘默和行使你的不自證其罪的憲法權利的權利。如果你選擇行使該項權利，那麼任何人，包括法官和公訴人，不得評論你如此作為的決定。可是，任何你之所說，可以被用來對抗你。

     10)最後，你有被保釋的權利。

此外，你被特此告知，任何行駛中違犯交通法規罪的判定會導致你的判決書的副本被送交俄亥俄州機動車管理局,並且會在你的駕駛記錄上加記行政記分的結果。

你亦被告知，如果你不是美國公民，對你提出認罪或不爭辯答辯的一項或多項指控的判定，依據美國法律可能會有你被驅逐出境，不被許可進入美國，或被拒絕歸化入籍的後果。

這些權利屬於今天每一位出庭的被告人並且受本庭的保護。

當叫到你名字的時候，請移步前來站到審判席前。司法官員將向你解釋對你的一項或幾項指控的性質，並且要求你正式提出本公告先前提到的幾種答辯中的一種。如果你決定提出認罪或不爭辯的答辯，如果本庭接受你的答辯，你亦將會被告知那種答辯會帶來的最重制裁。

本庭命令開庭期間禁止談話。如不遵此令你會被判為蔑視法庭。如果發生那種情況，你可因每一次違令，被科處最多$250美元罰款外加法庭費用，和最多30天徒刑。

本庭同時命令關閉或靜音所有手機和尋呼機。在本公告結束之後，任何干擾法庭上述程式的設備會導致該設備的所有者被判為蔑視法庭,並被相應地科刑。另外，該設備可能會被沒收並不予歸還。

謝謝你的注意和合作。无論安排在今天的聽證的數量，我們將會盡一切努力盡可能快速地進行審判日程，保證伸張正義。現在開庭。

Traditional Chinese (Translated By Bu-Ying Qin, June 2015?
Provided by Cleveland Municipal Court
The English version of this document is attached
Translation copyright© All rights reserved.

---

Cleveland Mahkemesi Huzurunda Cezai ve Trafik Davalarının Sanıklara Tebliğinde Hakların Bildirimi

Bayanlar ve Baylar,

Ben, Cleveland Şehir Mahkemesi Mahkeme Başkanı Hâkim Michelle Denise Earley e’im. Mahkeme listesinde mahkemeye çıkmak üzere gösterilen sizleri, temel haklarınızdan ve mahkemenin bugün davanıza veya davalarınıza bakmada izleyeceği temel prosedürlerden haberdar etmek benim mesuliyetim. Bu hakların her biri durumunuzun neticesinde son derece önemli olabileceğinden lütfen dikkatle dinleyiniz.

Mahkeme, bugün bu mahkeme salonunda, Cleveland Kenti içerisinde cezai ve/veya trafik suçlarıyla suçlanmış olan sizlerin savunmalarını kabul edecektir. Yapabileceğiniz üç makul savunma vardır. İlki, suçlamaların tamamen reddedilmesi olan “SUÇLU DEĞİL”; ikincisi, suçlamaların tamamen kabulü olan “SUÇLU”; üçüncüsü, suçun kabulü değil fakat dava dilekçesinde kapsanan maddi unsurların doğruluğunun kabulü olan “NE KABUL NE İTİRAZ”(NO CONTEST)*. O halde, NE KABUL NE İTİRAZ savunmasının önemi şudur ki bu savunma gelecekteki herhangi bir sivil veya cezai davada aleyhinize kullanılamaz.

Eğer bugün SUÇLU veya NE KABUL NE İTİRAZ savunması girerseniz, davanıza bakan yargıç, size para cezası verme ve mahkeme giderlerini üzerinize yükleme suretiyle davayı bertaraf edecektir. Eğer SUÇLU DEĞİL savunması girmeyi seçerseniz, davanız Cleveland Şehir Mahkemesi’nin on üç yargıcından birine gelişigüzel devredilecektir. Bundan sonra, ilave duruşma için dava veya davalarınızın devredildiği yargıcın huzuruna çıkmak üzere başka bir mahkemeye havale edileceksiniz.

Bir suçtan suçlanmış her bireye bazı haklara sahip olduklarını bildirmek mahkemenin mesuliyetidir. Öyle ise, böyle suçlanmış her birinize bu vesileyle aşağıdaki temel haklara sahip olduğunuz bildirilmiştir:

1. Aleyhinize yapılmış suç veya suçları bilme ve anlama hakkına sahipsiniz.
2. Suçsuz varsayılma ve herhangi bir şeyden mahkûm edilmeden önce savcılığın, sadece delileriyle, aleyhinize yapılmış suçlamalardan suçlu olduğunuzu makul şüphenin ötesinde kanıtlamasını talep etme hakkına sahipsiniz.
3. Mahkemede jürisiz yargılanması gereken küçük kabahat davaları hariç, diğer bütün davalarda jüriyle yargılanma hakkına sahipsiniz. Jüriyle yargılanma hakkına sahip olsanız bile, bu yargılamayı kurallarda belirtilen süre içinde talep etmeniz gerekir, aksi halde bu hakkı kaybedeceksiniz. Bununla beraber, jüriyle yargılanma hakkını kaybetseniz bile yine de davanızın yargılanmasını talep edebilirsiniz. Bu durumda davanız mahkemede jürisiz yargılanacaktır.
4. Suçlu veya Ne kabul ne itiraz savunması girme niyetinde olsanız bile, bu davanın bütün aşamalarında bir avukat tarafından temsil edilme hakkına sahipsiniz.
5. Şayet hapis olasılığıyla karşı karşıyaysanız ve sizi temsil edecek bir avukat tutmaya maddi gücünüz yetmiyorsa, sadece sizi temsil edecek mahkeme tarafından atanmış bir avukata sahip olma hakkına sahipsiniz

   *NO CONTEST "I don't contest it- itiraz etmiyorum" anlamındadır ve suçun kabulü değil AMA dava dilekçesinde kapsanan maddi unsurların doğruluğunun kabulüdür. Türkçe ’ye “ne kabul ne itiraz” olarak Ankara Barosu Dergisi’nde Anayasa Mahkemesi raportörü Dr. Kaya tarafından çevrilmiştir.  

6. Sizin aleyhinize gösterilen tanıklarla yüzleşme ve onları çapraz sorgulatma hakkına sahipsiniz.

7. Kendi adınıza tanık çağırma ve, eğer gerekiyorsa, isteksiz tanıkları mahkemeye celp etme süreciyle kendilerini göstermeye mecbur etme hakkına sahipsiniz.

8. Kendi adınıza tanıklık etme hakkına sahipsiniz.

9. Sessiz kalma ve kendi aleyhinde tanıklık etmeye karşı anayasal hakkınızı kullanma hakkına sahipsiniz. Şayet bu hakkınızı kullanmayı seçerseniz, hiç kimse, mahkeme ve savcı dâhil, böyle yapma kararınız üzerine yorum yapamaz.

10. Son olarak, kefalet hakkına sahipsiniz.

Buna ilaveten, hareket halinde bir trafik ihlalinden herhangi bir mahkûmiyetin, mahkûmiyetinizin bir kaydının Ohio Motorlu Taşıtlar Bürosuna gönderilmesiyle ve ehliyetinize idari puanların eklenmesiyle sonuçlanacağı ayrıca bu vesileyle size bildirilmiştir.

Eğer Birleşik Devletler vatandaşı değilseniz, suçlu veya ne kabul ne itiraz savunması arz ettiğiniz suç veya suçlardan bir mahkûmiyetin, Birleşik Devletler yasalarına göre sınır dışı edilme, Birleşik Devletlere giriş izninden mahrum edilme veya vatandaşlığa kabulün reddedilmesi sonuçları olabileceği ayrıca size bildirilmiştir.

Bu haklar bu mahkemenin huzuruna çıkan her sanığa aittir ve bugün bu mahkeme tarafından korunacaklardır.

Adınız çağırıldığında lütfen öne çıkın ve yargıç kürsüsünün önünde durun. Yargıç suçlama veya suçlamaların mahiyetini sizinle beraber gözden geçirecek ve sizden bu bildiride daha önce bahsedilen savunmalardan birini girmenizi isteyecektir. Eğer ya suçlu ya da ne kabul ne itiraz savunması girmeye karar verirseniz, şayet mahkeme tarafından savunma kabul edilirse, o savunmayla ilgili en yüksek müeyyidelerden de ayrıca haberdar edileceksiniz.

Mahkeme oturum halindeyken hiçbir konuşmanın olmaması bu mahkemenin bir emridir. Bu emre uymamanız mahkemeye saygısızlıkta bulunmanıza sebebiyet verebilir. Şayet bu vuku bulursa, 250$ a kadar artı mahkeme giderleri para cezasına ve her bir ihlal için 30 güne kadar hapis cezasına çarptırılabilirsiniz.

Bütün cep telefonlarının ve çağrı cihazlarının sessize alınması veya kapatılması ayrıca emredilir. Bu bildirinin bitiminden sonra bu davaları aksatan herhangi bir cihaz, cihaz sahibinin mahkemeye saygısızlıkta bulunmasına ve gereğince cezalandırılmasına sebep olabilir. Ek olarak, cihaz sahibinden alınabilinir ve geri verilmeyebilinir.

Dikkatiniz ve işbirliğiniz için teşekkür ederim. Bugün bakılması planlanan mahkeme işlerinin hacmine rağmen, mahkeme listesini mümkün olduğunca, adaletin amacıyla tutarlı olarak, hızla ilerletmek için gerekli her çabayı göstereceğiz. Şimdi mahkemeye devam edeceğiz.

References -Kaynakça

1. Türk Dil Kurumu İngilizce - Türkçe Sözlük, 2 Cilt, Hamit Atalay,1999. (Turkish Language Institution English- Turkish Dictionary, 2 Volumes, by Hamit Atalay,1999.)
2. Ekonomi ve Hukuk Terimleri Sözlüğü, İngilizce – Türkçe, Prof. Dr. Pars Tuğlacı, 2002. (Economics and Legal Terms Dictionary, English-Turkish, by Prof. Dr. Pars Tuğlaci, 2002.)
3. Barron’s Dictionary of Legal Terms, by Steven H. Gifis,2016.  http://tureng.com/en/turkish-english/proceedings
4. https://www.seslisozluk.net/en/what-is-the-meaning-of-enter%20a%20plea/
5. http://www.ankarabarosu.org.tr/siteler/ankarabarosu/tekmakale/2013-3/2013-3-15.pdf

Turkish (Translated by Ozlem Avci Gregory, July 2017)
Provided by Cleveland Municipal Court
The English version of this document attached.
Translation copyright. All rights reserved.

---

مجرمانہ اور ٹریفک کی الزام دہی کے مدنظر حقوق کا اعلان

خواتین و حضرات:

میں جج رونالڈ بی۔ ایڈرائن (Michelle D. Earley)، کلیولینڈ میونسپل کورٹ کا انتظامی اور سربراہ جج ہوں۔  آپ میں سے جن لوگوں کے لیے عدالت کے سامنے حاضری کا وقت طے کیا گیا تھا انہیں ان کے بنیادی حقوق سے اور آپ کے کیس اور آج آپ کے کیس یا کیسز کو نمٹانے میں عدالت جن بنیادی طریق کار پر عمل کرے گی ان سے مطلع کر دینا میری ذمہ داری ہے۔  براہ کرم بغور سنیں، کیونکہ ان میں سے ہر ایک حق آپ کی صورتحال کے نتیجے کے حوالے سے نازک ہو سکتا ہے۔

آج اس کمرہ عدالت میں، عدالت آپ میں سے ان لوگوں کی صفائیاں قبول کرے گی جن پر سٹی آف کلیولینڈ میں مجرمانہ اور/یا ٹریفک کے جرائم کے الزامات عائد کیے گئے ہیں۔  تین ممکنہ صفائیاں ہیں جو آپ پیش کر سکتے ہیں۔  پہلا ہے قصور وار نہیں، جو الزامات کی آپ کی مکمل تردید ہوتی ہے۔ دوسرا ہے قصور وار، جو الزامات کا آپ کی مکمل اعتراف ہوتا ہے۔ تیسرا ہے تکرار نہیں، جو قصور کا اعتراف نہیں بلکہ شکایت میں درج حقائق کی صداقت کا اعتراف ہوتا ہے۔  پھر، تکرار نہیں ہونے کی صفائی کی اہمیت یہ ہے کہ اسے کسی آئندہ دیوانی یا فوجداری کارروائیوں میں آپ کے خلاف استعمال نہیں کیا جا سکتا ہے۔

اگر آپ آج یا تو قصور وار یا تکرار نہیں کی صفائی میں سے کوئی پیش کرنے کا انتخاب تے ہیں تو آپ کے کیس کی سماعت کرنے والا عدالتی افسر آپ کے اوپر ایک جرمانہ اور عدالت کی لاگتیں عائد کرکے معاملے کو رفع دفع کرے گا۔  اگر آپ قصور وار نہیں کی صفائی پیش کرنے کا انتخاب کرتے ہیں تو آپ کا کیس کلیولینڈ میونسپل کورٹ کے تیرہ ججوں میں سے ایک کو اتفاقی طور پر تفویض کیا جائے گا۔  اس کے بعد جس جج کو آپ کا کیس یا کیسز آئندہ کارروائیوں کے مدنظر تفویض کیا گیا ہو یا کیے گئے ہوں اس کے سامنے آپ کے پیش ہونے کے لیے، عدالت کی دوسری تاریخ تفویض کی جائے گی۔

جس کسی فرد پر بھی جرم عائد کیا گیا ہے ان سبھی کو مطلع کر دینا عدالت کی ذمہ داری ہے کہ وہ بعض حقوق کے مستحق ہیں۔  لہذا آپ میں سے ہر اس شخص کو جس پر الزام عائد ہے معرفت ہذا یہ اطلاع دی جاتی ہے کہ آپ کو درج ذیل مستقل حقوق حاصل ہیں:

1. آپ کو اپنے خلاف عائد کردہ الزام یا الزامات کو جاننے اور انہیں سمجھنے کا حق حاصل ہے؛
2. قبل اس سے کہ آپ کو کسی بھی چیز کا ملزم قرار دیا جائے آپ کو بے گناہ تصور کیے جانے اور استغاثہ سے، اکیلے اپنے ثبوت کے ساتھ یہ ثابت کرنے کا مطالبہ کرنے کا حق حاصل ہے کہ آپ معقول شبہے سے بالا تر ہوکر، آپ کے خلاف پیش کردہ الزامات کے قصور وار ہیں۔آپ سے یہ ثابت کرنے کا مطالبہ نہیں کیا جا سکتا ہے کہ آپ قصور وار نہیں ہیں۔
3. آپ کو سبھی معاملات میں جیوری کے ذریعہ ٹرائل کیے جانے کا حق ہے، سوائے معمولی مواخذہ جرم کے کیسز کے، جس کا ٹرائل بغیر جیوری کی عدالت میں ہونا چاہیے۔چاہے آپ جیوری ٹرائل کے مستحق ہوں، مگر آپ کو اب بھی اصولوں میں طے شدہ وقت کے اندر ٹرائل کا مطالبہ کرنا چاہیے ورنہ آپ اس حق سے محروم ہوجائیں گے۔تاہم، جیوری ٹرائل کے حق سے آپ کے محروم ہو جانے کے باوجود، آپ اب بھی اپنے کیس کا ٹرائل کروانے کی درخواست کر سکتے ہیں۔ویسی صورت میں بغیر جج کی عدالت میں آپ کے کیس کا ٹرائل ہوگا۔
4. آپ کو ان قانونی کارروائیوں کے سبھی مراحل میں ایک وکیل کے ذریعہ نمائندگی کروانے کا حق ہے، چاہے آپ کا ارادہ قصور وار ہونے یا تکرار نہیں ہونے کی صفائی پیش کرنا ہو۔
5. آپ کو یہ حق حاصل ہے کہ عدالت آپ کی نمائندگی کرنے کے لیے ایک وکیل بحال کرے صرف اس صورت میں کہ آپ کو جیل ہونے کے امکان کا سامنا ہو یا آپ اپنی نمائندگی کروانے کے لیے وکیل بحال کرنے کے متحمل نہیں ہو سکتے ہوں۔
6. آپ کو اپنے خلاف گواہ سے باز پرس کرنے اور ان گواہوں سے جرح کرنے کا حق ہے۔
7. آپ کو اپنی جانب سے گواہ طلب کرنے اور اگر ضروری ہو تو پروانۂ طلبی کی کارروائی کے ذریعہ اڑیل گواہ کو سامنے آنے پر مجبور کرنے کا حق حاصل ہے۔
8. آپ کو اپنی جانب سے تصدیق کرنے کا حق حاصل ہے۔
9. آپ کو خاموش رہنے اور از خود الزام دہی کے خلاف اپنے آئینی حقوق کو بروئے کار لانے کا حق حاصل ہے۔اگر آپ اس حق کو بروئے کار لانے کا انتخاب کرتے ہیں تو عدالت یا سرکاری وکیل سمیت کوئی بھی، ایسا کرنے کے آپ کے فیصلے پر تبصرہ نہیں کر سکتا ہے۔تاہم، آپ آج جو بھی کہیں گے اسے آپ کے خلاف استعمال کیا جا سکتا ہے۔
10. آخری بات، آپ کو ضمانت کا حق حاصل ہے۔

اس کے علاوہ، آپ کو معرفت ہذا مطلع کیا جاتا ہے کہ چالو ٹریفک کی خلاف ورزی کی کسی بھی سزایابی کے نتیجے میں آپ کی سزا یابی کا ایک ریکارڈ اوہایو بیورو آف موٹر وہیکلز (Ohio Bureau of Motor Vehicles) کو بھیجا جائے گا اور آپ کے ڈرائیونگ ریکارڈ میں انتظامی پوائنٹس بڑھیں گے۔

اگر آپ ریاستہائے متحدہ کے شہری نہیں ہیں تو آپ کو یہ بھی اطلاع دی جاتی ہے کہ کسی ایسے جرم یا جرائم کی سزا یابی جس میں آپ قصور وار  ہونے یا تکرار نہیں ہونے کی صفائی پیش کرتے ہیں اس کا نتیجہ ملک بدری، ریاستہائے متحدہ میں داخلے سے اخراج یا ریاستہائے متحدہ کے قوانین کے بموجب وطن گیری سے ممانعت کی صورت میں برآمد ہو سکتا ہے۔

ان حقوق کا تعلق ہر اس مدعا علیہ سے ہے جو اس عدالت کے سامنے حاضر ہوتا ہے اور وہ آج اس عدالت سے تحفظ یافتہ ہوگا۔

آپ کا نام بلائے جانے پر، براہ کرم آگے قدم بڑھائیں اور بینچ کے سامنے کھڑے ہو جائیں۔  افسر عدالت آپ کے ساتھ آپ کے خلاف عائد الزام یا الزامات کی نوعیت کا جائزہ لے گا اور آپ سے اس اعلان میں ازیں قبل ذکر کردہ صفائی میں سے ایک پیش کرنے کو کہے گا۔  اگر آپ قصور وار یا تکرار نہیں دونوں میں سے کوئی بھی صفائی پیش کرنے کا فیصلہ کرتے ہیں تو آپ کو اس صفائی کے ساتھ وابستہ زیادہ سے زیادہ پابندیوں سے مطلع کیا جائے گا، اگر عدات اسے قبول کر لے۔    

عدالت کا یہ حکم ہے کہ عدالت کا سیشن چل رہے ہونے کے دوران کوئی بات چیت نہیں ہوگی۔   اس حکم کی تعمیل میں آپ کی ناکامی کے نتیجے میں آپ کو توہین عدالت کا مرتکب پایا جا سکتا ہے۔  اگر ایسا ہوتا ہے تو آپ پر ہر خلاف ورزی کے لیے ‎$250‎ جرمانہ نیز عدالت کے اخراجات اور 30 دن تک کی سزائے قید ہو سکتی ہے۔ 

یہ بھی حکم دیا جاتا ہے کہ سبھی سیل فون یا پیجر بند یا خاموش کر دیے جائیں۔  یہ اعلان ختم ہونے کے بعد ان کارروائیوں میں خلل ڈالنے والے کسی بھی آلے کے وجہ سے اس کے مالک کو توہین عدالت کا مرتکب پایا جا سکتا ہے اور اسی لحاظ سے اس کو سزا سنائی جا سکتی ہے۔  اس کے علاوہ، وہ ‏آلہ اس کے مالک سے لیا جا سکتا ہے اور واپس نہیں بھی کیا جا سکتا ہے۔

آپ کے توجہ اور تعاون کا شکریہ۔  آج سماعت کے لیے طے شدہ کاروبار کی ضخامت کے باوجود ہم ، انصاف کی آرزوؤں سے ہم آہنگ، ممکنہ حد تک جلدی سے ڈاکیٹ کو آگے بڑھانے کی پوری کوشش کریں گے۔  اب ہم عدالت کی کارروائی آگے بڑھاتے ہیں۔          

Urdu (Translated by Cross Thread Solutions, Mar 2017)  
Provided by Cleveland Municipal Court
The English version of this document is attached
Translation  copyright©All rights reserved.
Document Name: Rights Announcement for Criminal and Traffic Arraignments before
The Cleveland Municipal Court

---

Thông báo về Quyền đối với việc Khởi tố vụ án Hình sự và Vi phạm Giao thông trước

Tòa án thành phố Cleveland

Thưa Quý vị:

Tôi là Thẩm phán Michelle Earley, Thẩm phán Hành chính và Chủ tọa Phiên tòa của Tòa án Thành phố Cleveland.  Tôi có trách nhiệm thông báo cho những vị đã có lịch hẹn có mặt tại Tòa án về các quyền cơ bản của các vị và các thủ tục cơ bản mà tòa sẽ thực hiện để giải quyết vụ việc hoặc các vụ việc của các vị hôm nay.  Hãy lắng nghe cẩn thận, vì mỗi quyền trong số các quyền này có thể rất quan trọng đối với kết quả vụ kiện tụng của các quý vị.

Trong phòng xét xử ngày hôm nay, tòa án sẽ chấp nhận toàn bộ lời khai/tuyên bố của quý vị - những người đã bị buộc tội trong một vụ án hình sự và/hoặc vi phạm giao thông trong Thành phố Cleveland.  Có ba khai mà quý vị có thể sử dụng.  Lời khai đầu tiên là VÔ TỘI, tức là từ chối hoàn toàn các cáo buộc.  Lời khai thứ hai là CÓ TỘI, đây là sự tự thừa nhận hoàn toàn về tội lỗi của quý vị.  Lời khai thứ ba là KHÔNG PHẢN ĐỐI, đây không có nghĩa là một sự thừa nhận có tội nhưng là một sự thừa nhận về sự thật đối với các sự kiện có trong đơn khiếu nại.  Do đó, tầm quan trọng của lời tuyên bố KHÔNG PHẢN ĐỐI là nó sẽ không thể bị xử dụng để chống lại quý vị trong bất kỳ thủ tục dân sự hoặc hình sự nào trong tương lai.

Nếu quý vị lựa chọn để khai CÓ TỘI hoặc KHÔNG PHẢN ĐỐI ngày hôm nay, viên chức tư pháp, người phán xét vụ kiện tụng của quý vị, sẽ phán xét bằng cách áp dụng một khoản phạt và phí tòa án cho quý vị.  Nếu quý vị chọn khai VÔ TỘI, vụ án của quý vị sẽ được chỉ định ngẫu nhiên cho một trong mười ba thẩm phán của Tòa án thành phố Cleveland.  Sau đó quý vị sẽ được sắp xếp một ngày khác để đến tòa và xuất hiện trước mặt thẩm phán - người được chỉ định vụ kiện hay các vụ cáo án của quý vị để thực hiện các thủ tục xét xử tiếp theo.

Trách nhiệm của tòa án là thông báo cho mỗi người bị cáo trạng vi phạm rằng họ được hưởng các quyền nhất định.  Do đó, mỗi người trong số quý vị bị buộc tội sẽ được thông báo rằng quý vị có các quyền cơ bản sau đây:

1)  Quý vị có quyền được biết và hiểu rõ cáo buột hoặc các cáo buột chống lại quý vị

2)   Quý vị có quyền được xem là vô tội và yêu cầu công tố phải chứng minh, với bằng chứng của công tố mà thôi, rằng quý vị có tội, ngoài một nghi vấn hợp lý, về những cáo buộc chống lại quý vị, trước khi quý vị có thể bị kết án bất cứ điều gì.  Quý vị sẽ không bị yêu cầu phải chứng minh mình vô tội.

3)   Quý vị có quyền được xét xử bởi bồi thẩm đoàn, trong tất cả vụ việc trừ các vụ việc phi pháp nhẹ, những vụ án phải được đưa ra tòa mà không có bồi thẩm đoàn.   Ngay cả khi quý vị được phép xét xử trước ban bồi thẩm, quý vị vẫn phải yêu cầu phiên tòa này được thực hiện trong thời gian được quy định trong các quy tắc hoặc quý vị sẽ bị mất quyền đó.  Tuy nhiên, ngay cả khi quý vị bị mất quyền xét xử trước ban bồi thẩm, quý vị vẫn có thể yêu cầu được xét xử vụ án của quý vị.  Trong trường hợp này, vụ việc của quý vị sẽ được đưa ra tòa mà không có bồi thẩm đoàn.

4) Quý vị có quyền được đại diện bởi một luật sư ở tất cả các giai đoạn của thủ tục tố tụng này, ngay cả khi quý vị có ý định đưa ra một lời tuyên bố là có tội hoặc không phản đối.

5) Quý vị có quyền yêu cầu tòa án chỉ định một luật sư để đại diện cho quý vị nếu quý vị đang đối mặt với việc có thể bị giam giữ, và không khả năng tài chính thuê luật sư đại diện cho quý vị.

6) Quý vị có quyền đối mặt với các nhân chứng chống lại quý vị và các nhân chứng đó sẽ được thẩm vấn phối kiểm.

7) Quý vị có quyền tự mình gọi nhân chứng riêng của mình và thuyết phục các nhân chứng còn lưỡng lự đó qua tiến trình trát đòi hầu tòa, nếu cần thiết.

8) Quý vị có quyền tự làm nhân chứng cho mình.

9) Quý vị có quyền giữ im lặng và thực thi quyền hiến pháp của mình chống lại sự tự buộc tội.Nếu quý vị chọn thực hiện quyền đó, thì không ai, kể cả tòa án hoặc luật sư khởi tố, có thể phán xét khi quý vị quyết định làm như vậy.Bất cứ điều gì quý vị nói, tuy nhiên, có thể được dùng để chống lại quý vị.

10) Chót hết quý vị có quyền được tại ngoại hầu tra

Thêm vào đó, quý vị được thông báo rằng mọi phán quyết về vi phạm giao thông sẽ dẫn đến việc hồ sơ kết án của quý vị sẽ được gửi đến Văn phòng Xe cơ giới của bang Ohio và sẽ bị thêm điểm hành chính vào hồ sơ lái xe của quý vị.

Nếu quý vị không phải là công dân Hoa Kỳ, quý vị cũng được thông báo rằng phán quyết đối với hành vi phạm tội hoặc vi phạm mà quý đưa ra lời tuyên bố là có tội hoặc không phản đối có thể dẫn đến hậu quả trục xuất, cấm nhập cảnh vào Hoa Kỳ hoặc sự từ chối nhập tịch theo pháp luật của Hoa Kỳ.

Những quyền này thuộc về mọi bị đơn hiện diện trước tòa án này và sẽ được tòa án bảo vệ ngày hôm nay.

Khi tên của quý vị được gọi, hãy bước tới trước và đứng trước vành móng ngựa.  Viên chức tư pháp sẽ xem xét cùng quý vị bản chất của cáo buộc hoặc các cáo buộc chống lại quý vị và yêu cầu quý vị đưa ra một trong những lời tuyên bố được đề cập trước đây trong thông báo này.  Nếu quý vị quyết định đưa ra lời khai có tội hoặc không phản đối, quý vị cũng sẽ được thông báo về các hình phạt tối đa liên quan đến lời bào chữa đó, nếu nó được tòa án chấp nhận.  

Đây là lệnh của tòa án rằng sẽ không được nói chuyện khi đang ở trong phiên tòa.  Nếu quý vị không tuân theo lệnh này có thể khiến quý vị bị tòa án cáo buột tội khinh thường.  Nếu điều đó xảy ra, quý vị có thể bị phạt tới 250 đô la cộng với chi phí tòa án và bị kết án tù tối đa 30 ngày cho mỗi vi phạm.

Đây cũng là lệnh khi tất cả các điện thoại di động và máy nhắn tin phải được tắt nguồn hoặc tắt tiếng.  Bất kỳ thiết bị nào làm gián đoạn các thủ tục tố tụng sau khi thông báo này kết thúc, có thể khiến sở hữu chủ của nó bị cho là khinh thị tòa án và sẽ bị kết án phù hợp.  Ngoài ra, thiết bị có thể bị tịch thu từ sở hữu chủ của nó và không được trả lại.

Cảm ơn sự quan tâm và hợp tác của quý vị.  Mặc dù có khối lượng kiện tụng dự kiến sẽ có trong phiên điều trần hôm nay, chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để xử lý càng nhanh càng tốt, đồng thanh với các mục đích của công lý.  Bây giờ chúng ta sẽ tiến hành phiên tòa.

Certification of Translation

I, THUY AI NGUYEN, hereby certify that I am competent to translate between the Vietnamese and English languages.  The document above is a complete and accurate translation of the Vietnamese document.

Cleveland, November 11, 2018